從立於新界的「九龍貿易中心」 看葵涌與九龍關係 地域認知受甚麼因素影響？｜語文探驪
發佈時間：12:00 2026-08-08 HKT
「九龍貿易中心」位於葵涌葵昌路51號，即九龍巴士葵涌車廠的原址，它連接港鐵葵興站而建。有趣的是，此商廈雖然地處新界，卻以「九龍」冠名。若要了解此命名現象的緣由，或可先從鄰近建築的命名方式，以及「九龍」一詞在香港樓宇名稱中的使用情況加以考察。
「九龍」不一定在九龍
根據差餉物業估價署於2026年初刊登的樓宇名稱刊物，香港現有28個樓宇或設施名稱包含「九龍」二字，當中有兩座位於新界而非九龍，除本文所討論的「九龍貿易中心」外，還有位於沙田大埔公路的「九龍爆炸品倉庫」。
就語義而言，「九龍貿易中心」之「九龍」二字，確有指涉地域「九龍」之意。早於2009年，其發展商已曾在新聞稿中稱，該中心位於「九龍西交通交匯據點」。由此可見，該名稱並非單純作為商業標識，而與其所處位置及交通聯繫中的「九龍」意象有所關聯。
延伸閱讀：點解日語「職人」一詞於香港流行？與「師傅」、「匠人」 語意有咩分別？｜語文探驪
事實上，葵涌與九龍在地理位置上關係密切。從地政總署地圖可見，葵涌於西南方與九龍西相連。若進一步追溯電訊管理局對電話號碼編排的歷史，部分下葵涌地區曾於1960至1980年代一度使用九龍區所屬的地區字頭及英文簡稱。這歷史現象亦反映，葵涌與九龍之間並非截然分隔，而曾在行政、通訊或日常地域認知上存在一定程度的連結。
是次研究亦收集16位葵涌區居民對地域劃分的認知，受訪者多為長期居民，當中超過6成表示居住逾10年。值得注意的是，18.8%受訪者認為其居住地域屬於九龍而非新界。它顯示居民對地域的理解，並不必然完全依循官方行政區劃，而可能受到日常交通往來、生活圈範圍、工作與消費活動，以及歷史稱謂習慣等因素影響。葵涌雖在行政區劃上屬於新界，卻與九龍西相鄰。
延伸閱讀：粵語的「走」字原來用法好獨特！繼承中古漢語 與現代普通話語意不同｜語文探驪
對部分居民而言，九龍未必只是嚴格意義上的行政或地理單位，也可能是一個與日常生活經驗密切相關的地域概念。因此，「九龍貿易中心」雖立於新界葵涌，卻以「九龍」冠名，或可理解為一種對交通區位、城市聯繫及人們地域認知的映照。
本欄由修讀香港中文大學「大學中文一」的學生撰寫，旨在探討日常生活中有趣的語文現象。
文：香港中文大學理學院一年級學生莊雅倩
本文標題原為〈立於新界的九龍貿易中心〉。
誠邀大家做問卷調查，話俾我哋知你對《星島教育》有咩意見！連結：>>按此<<
