从立于新界的「九龙贸易中心」 看葵涌与九龙关系 地域认知受甚么因素影响？｜语文探骊
发布时间：12:00 2026-08-08 HKT
「九龙贸易中心」位于葵涌葵昌路51号，即九龙巴士葵涌车厂的原址，它连接港铁葵兴站而建。有趣的是，此商厦虽然地处新界，却以「九龙」冠名。若要了解此命名现象的缘由，或可先从邻近建筑的命名方式，以及「九龙」一词在香港楼宇名称中的使用情况加以考察。
「九龙」不一定在九龙
根据差饷物业估价署于2026年初刊登的楼宇名称刊物，香港现有28个楼宇或设施名称包含「九龙」二字，当中有两座位于新界而非九龙，除本文所讨论的「九龙贸易中心」外，还有位于沙田大埔公路的「九龙爆炸品仓库」。
就语义而言，「九龙贸易中心」之「九龙」二字，确有指涉地域「九龙」之意。早于2009年，其发展商已曾在新闻稿中称，该中心位于「九龙西交通交汇据点」。由此可见，该名称并非单纯作为商业标识，而与其所处位置及交通联系中的「九龙」意象有所关联。
延伸阅读：点解日语「职人」一词于香港流行？与「师傅」、「匠人」 语意有咩分别？｜语文探骊
事实上，葵涌与九龙在地理位置上关系密切。从地政总署地图可见，葵涌于西南方与九龙西相连。若进一步追溯电讯管理局对电话号码编排的历史，部分下葵涌地区曾于1960至1980年代一度使用九龙区所属的地区字头及英文简称。这历史现象亦反映，葵涌与九龙之间并非截然分隔，而曾在行政、通讯或日常地域认知上存在一定程度的连结。
是次研究亦收集16位葵涌区居民对地域划分的认知，受访者多为长期居民，当中超过6成表示居住逾10年。值得注意的是，18.8%受访者认为其居住地域属于九龙而非新界。它显示居民对地域的理解，并不必然完全依循官方行政区划，而可能受到日常交通往来、生活圈范围、工作与消费活动，以及历史称谓习惯等因素影响。葵涌虽在行政区划上属于新界，却与九龙西相邻。
延伸阅读：粤语的「走」字原来用法好独特！继承中古汉语 与现代普通话语意不同｜语文探骊
对部分居民而言，九龙未必只是严格意义上的行政或地理单位，也可能是一个与日常生活经验密切相关的地域概念。因此，「九龙贸易中心」虽立于新界葵涌，却以「九龙」冠名，或可理解为一种对交通区位、城市联系及人们地域认知的映照。
本栏由修读香港中文大学「大学中文一」的学生撰写，旨在探讨日常生活中有趣的语文现象。
文：香港中文大学理学院一年级学生庄雅倩
本文标题原为〈立于新界的九龙贸易中心〉。
诚邀大家做问卷调查，话俾我哋知你对《星岛教育》有咩意见！连结：>>按此<<
