愛麗絲《冬天物語》全女班演出傳奇劇｜流水帳

更新時間：15:00 2026-04-02 HKT
發佈時間：15:00 2026-04-02 HKT

繼2020年演出《暴風雨》後，愛麗絲劇場實驗室相隔六年再演另一套莎劇《冬天物語》，兩部作品都被稱為「傳奇劇」（The Romances），特色是有悲有喜、年代跨度大，「《冬天物語》是稍有遺憾的大團圓結局，先苦後甜。」

原來愛麗絲劇場實驗室藝術總監、《冬天物語》導演陳恆輝，在劇場上看的第一套莎劇，正是《冬天物語》，由英國編作劇團Théâtre de Complicité（現名為Complicité（合拍劇團））於1992年在香港演出，「其中一幕，熊把人吃掉了，令我印象深刻。」也因為黑澤明、波蘭斯基等名導，曾把莎劇改編成電影，他更有興趣看原著，以至其他經典作，「莎劇是不能不做的功課。」

莎士比亞戲劇

談到莎劇，大家未必立即想到《冬天物語》，甚至不曾聽聞這部莎士比亞晚期之作，但陳恆輝提到，外地有不少劇團演出《冬天物語》，英國著名演員茱迪‧丹芝（Judi Dench），也曾演過該劇。故事講述西西里國王里昂提斯，懷疑妻子跟自己的好友有染，變得殘忍又暴力，一意孤行，「《冬天物語》講妒忌，念頭突如其來，一發不可收拾。這是該劇最吸引我之處。」

里昂提斯包含多個莎劇男主角的特質：李爾王的悲痛、奧賽羅的嫉妒、馬克白的殘忍，可說是集大成之作，「如果大家想嘗嘗莎劇滋味，《冬天物語》是很好的入門，不會悲慘到盡，結局迎來希望與救贖，人性始終有美麗一面。」他認為《冬天物語》故事相對簡單，沒有大奸大惡的壞蛋，就算國王，也只是一念之差做錯事，甚至能對照當代，「在視覺主導的世界，人們看到甚麼便相信甚麼，不作思考，彷彿被視覺控制思維。」

忘記她是他

他邀請九位女演員同台獻技，大部分曾經合作過，有緊密合作，有久別重聚，既然是全女班演出，有些角色是反串來演，譬如里昂提斯便由陳瑞如飾演，「也不是甚麼新鮮事，我看過《凱撒大帝》的全女班演出，也有女演員主演《王子復仇記》。」他不是要女演員壓低嗓音扮男人，更想突出中性氣質，「最希望觀眾，看着着着，忘記性別。」說到底，講的是人性。

翻譯過程也一絲不苟，先從英文原著譯成中文，再參考中國莎劇翻譯家朱生豪的譯本、古今英文對照的《No Fear Shakespeare：The Winter's Tale》，甚至日文譯本，仔細雕琢。陳恆輝也把原劇縮減至約兩小時演出，也有小「魔改」，其中一場戲，他讓三個士兵角色，換成小丑的木偶戲；又有一段時空跳躍，原著以唸詩形式表達，他改由演員敘事，配合形體演出，添進戲曲、錄像等元素，「因為這一段講時間，我把Pink Floyd《Time》的鬧鐘聲都放進去！」他也跟演員一起探索語言，讓台詞讀出來更有節奏感、音樂感。

除了《暴風雨》、《冬天物語》，他也想做《理查二世》、《理查三世》、《亨利四世》、《亨利五世》等莎劇演出，「很大工程！」還有跟潛規則有關的《量罪記》（也名為《一報還一報》），「都是較被忽視的莎劇。」