爱丽丝《冬天物语》全女班演出传奇剧｜流水帐

更新时间：15:00 2026-04-02 HKT
发布时间：15:00 2026-04-02 HKT

继2020年演出《暴风雨》后，爱丽丝剧场实验室相隔六年再演另一套莎剧《冬天物语》，两部作品都被称为「传奇剧」（The Romances），特色是有悲有喜、年代跨度大，「《冬天物语》是稍有遗憾的大团圆结局，先苦后甜。」

原来爱丽丝剧场实验室艺术总监、《冬天物语》导演陈恒辉，在剧场上看的第一套莎剧，正是《冬天物语》，由英国编作剧团Théâtre de Complicité（现名为Complicité（合拍剧团））于1992年在香港演出，「其中一幕，熊把人吃掉了，令我印象深刻。」也因为黑泽明、波兰斯基等名导，曾把莎剧改编成电影，他更有兴趣看原著，以至其他经典作，「莎剧是不能不做的功课。」

莎士比亚戏剧

谈到莎剧，大家未必立即想到《冬天物语》，甚至不曾听闻这部莎士比亚晚期之作，但陈恒辉提到，外地有不少剧团演出《冬天物语》，英国著名演员茱迪‧丹芝（Judi Dench），也曾演过该剧。故事讲述西西里国王里昂提斯，怀疑妻子跟自己的好友有染，变得残忍又暴力，一意孤行，「《冬天物语》讲妒忌，念头突如其来，一发不可收拾。这是该剧最吸引我之处。」

里昂提斯包含多个莎剧男主角的特质：李尔王的悲痛、奥赛罗的嫉妒、马克白的残忍，可说是集大成之作，「如果大家想尝尝莎剧滋味，《冬天物语》是很好的入门，不会悲惨到尽，结局迎来希望与救赎，人性始终有美丽一面。」他认为《冬天物语》故事相对简单，没有大奸大恶的坏蛋，就算国王，也只是一念之差做错事，甚至能对照当代，「在视觉主导的世界，人们看到甚么便相信甚么，不作思考，仿佛被视觉控制思维。」

忘记她是他

他邀请九位女演员同台献技，大部分曾经合作过，有紧密合作，有久别重聚，既然是全女班演出，有些角色是反串来演，譬如里昂提斯便由陈瑞如饰演，「也不是甚么新鲜事，我看过《凯撒大帝》的全女班演出，也有女演员主演《王子复仇记》。」他不是要女演员压低嗓音扮男人，更想突出中性气质，「最希望观众，看着着着，忘记性别。」说到底，讲的是人性。

翻译过程也一丝不苟，先从英文原著译成中文，再参考中国莎剧翻译家朱生豪的译本、古今英文对照的《No Fear Shakespeare：The Winter's Tale》，甚至日文译本，仔细雕琢。陈恒辉也把原剧缩减至约两小时演出，也有小「魔改」，其中一场戏，他让三个士兵角色，换成小丑的木偶戏；又有一段时空跳跃，原著以念诗形式表达，他改由演员叙事，配合形体演出，添进戏曲、录像等元素，「因为这一段讲时间，我把Pink Floyd《Time》的闹钟声都放进去！」他也跟演员一起探索语言，让台词读出来更有节奏感、音乐感。

除了《暴风雨》、《冬天物语》，他也想做《理查二世》、《理查三世》、《亨利四世》、《亨利五世》等莎剧演出，「很大工程！」还有跟潜规则有关的《量罪记》（也名为《一报还一报》），「都是较被忽视的莎剧。」