阿飛正轉｜台港兩地合唱交響音樂劇譜新章

更新時間：12:05 2021-11-12 HKT
發佈時間：03:00 2021-11-12 HKT

　　本地的一舖清唱與台灣人力飛行劇團，於2018年合演無伴奏合唱音樂劇《阿飛正轉》，港人一聽就知名字取自王家衛著名電影《阿飛正傳》，更覺好玩，惜當時只在台灣演出，沒有「轉」來香港，一直待至今年由香港小交響樂團，夥拍一舖清唱與人力飛行劇團，以交響音樂劇形式呈上《阿飛正轉》，宴饗香港觀眾。

跨地域表演困難重重

　　2018年《阿飛正轉》在台灣公演，叫當地觀眾既歡喜又新鮮，一舖清唱藝術總監、《阿飛正轉》作曲、編曲及音樂統籌伍卓賢說：「台灣的『阿卡貝拉』（即無伴奏合唱）演出可說盛行，受眾也多，然而一舖清唱的無伴奏合唱劇場製作，卻不常見，在當地也見特色，所以我們每次去台灣演出，都受到歡迎，迴響不少。」
　　那次表演，恰巧時任香港小交響樂團音樂總監（現為桂冠音樂總監）葉詠詩，與行政總裁楊惠（Margaret），都是座上客，二人看劇後大表欣賞，遂計畫帶到香港演出，並以不同形式──交響音樂劇示人，原定排程去年12月上演，卻受到疫情困擾，延後足足一年，如今一切準備就緒，開演在即。
　　疫情令跨地域表演變得困難重重，《阿飛正轉》集合台灣、香港兩地三個團體，殊不簡單，然而他們仍然堅持沿用原班六位台灣演員與五位香港演員，加上擔任指揮的葉詠詩出演新角色，歸根究柢，該劇無論緣起、內容，以至創作，本來就是一場兩地合作，「如果不用回台灣演員，我們為甚麼仍要做這套劇？為甚麼仍要唱普通話？」
　　台灣演員來港接受隔離時，他們通過網上形式，進行排練前期工作，「整個製作變得難度甚高，但在這個時代也是沒法子了。」

保留無伴奏合唱元素

　　在音樂上，《阿飛正轉》2018年版本由伍卓賢與陳建騏作曲的作品，佔去新演出逾百分之九十的曲目，「也有刪減，另有當年沒唱、重新搬上場的作品。」無伴奏合唱與交響樂，可說互相矛盾，伍卓賢便扛起重新編曲之責，換個形式，「現在大部分曲目由樂團演奏，即是從無伴奏合唱，變為樂隊加合唱。」
　　有了樂團參與，在音色上，比無伴奏合唱變化多了，「讓樂團的音色、不同樂器特別之處，凸顯出來。」台灣演出時，不乏只有台灣人才懂的地道內容用語，這次香港演出，劇本內容也有所調整。另外，為配合劇情需要，他們刻意保留部分無伴奏合唱作品，「無伴奏合唱的呈現，跟樂團呈現，始終不同。」

好作品流轉不息

　　音樂劇演出，多讓現場樂隊收起來，甚至播放MMO（無主唱伴奏），交響音樂劇版本的《阿飛正轉》則不一樣，事實上，香港小交響樂團曾演出《一屋寶貝》音樂廳、高世章擔任音樂總監及策劃的《我們的音樂劇》等摻進音樂劇元素的作品，是次《阿飛正轉》呈相似形式，樂團昂然上台，在導演、編舞、舞台及服裝設計、改編劇本的伍宇烈精心安排，演員或於團員之間遊走，演奏家也有少量戲劇演出與舞台調度，兩者融合起來，「葉詠詩也有角色！」
　　《阿飛正轉》輾轉多時，終能在港上演，「無論多辛苦，我們有責任為樂迷提供具質素的演出。」願好作品流轉不息。

文：水月一　　圖：香港小交響樂團、一舖清唱、人力飛行劇團、水月一