黃國軒 - 終會留下蹤跡｜繪本地圖
發佈時間：18:00 2025-09-19 HKT
為了預備那場「無字繪本的『文學性』」主題的對談活動，我翻看了很多無字繪本，也進一步研究無字繪本的發展史，接觸到大量佳作。長時間沉浸在美的圖畫中，細味每本書的情意，我感到非常愉悅。就算將來要開設「無字繪本的『文學性』」課程，相信也會容易上手，因為我已有了基本框架。
我會選取其中幾本放在專欄裏介紹，寫幾回之後再轉轉話題。我先簡明扼要地提出一點：「無字繪本的圖像所塑造的視覺追蹤效果，是探索其『文學性』的路徑之一。」這次我推薦Gerda Muller 《Whose Footprints Are These?》（暫譯為《這些是誰的腳印？》），可惜尚未有中譯本。婕爾達．繆勒（Gerda Muller）1926年生於荷蘭，大半生都在法國居住。她的作品數量很多，但中譯本卻很少，甚為可惜。暫時只見《蔬菜是怎麼長大的呀？》和《水果是怎麼長出來的呢？》。她的畫風樸實，創作觀也很純粹，她說過「當我在畫畫時，彷彿有個孩子在身邊看着我，他會給我很多有趣的建議。我是為了孩子們創作，不是為了出版社」。
至於《Whose Footprints Are These?》，一方面風格復古，另一方面有實驗性。作者並沒有畫出人物，但人物就在其中。繪本頁面的主體內容是以腳印構成，讀者只要通過追蹤腳印的走向，以及周邊事物的變化，就能推敲出當中發生過的事情。例如牀邊的腳印進入了洗手間再出來，去到椅子旁邊，而椅子上有未整理好的衣服。讀者的腦海自然會浮現主角起牀、梳洗、更衣的故事情節，甚至能感受到他的動作和性格。後來，主角和小狗的腳印走到門外的雪地，兩組腳印和周邊事物也暗示出他們的遊戲、活動，充滿童趣。
當然，作者還加插了大人和其他動物的腳印，豐富了情境的線索，讓讀者在主線故事外，還能看見生活和世界的模樣。最後，作者在扉頁里把小男孩和小狗的所有活動揭示了出來，可與讀者的想像對應，我很欣賞這個設計。
這本無字繪本非常美妙，我愛不釋手。我想，只要用心去活，終會留下蹤跡。
文：黃國軒
作者曾任繪本館副店長，現開設「小火苗繪本屋」FB專頁評介繪本；大專兼職講師、編輯。
延伸閱讀：黃國軒 - 女皇煉石補地｜繪本地圖
