男兒VS男人VS男性 語義色彩有咩分別？點解近年少人講「男兒」？｜語文探驪
發佈時間：11:23 2026-08-23 HKT
在上世紀90年代香港流行文化中，電影《黃飛鴻》主題曲《男兒當自強》廣為人知，歌詞「做個好漢子，每天要自強」，唱出一種頂天立地的傳統男性形象。然而，在今天的日常對話與社交平台中，人們提到男性，多說「男人」、「男性」、「男仔」，較少再用「男兒」了。
「男兒當自強」
若比較「男兒」、「男人」、「男性」三詞，其語義色彩各有不同。「男性」較正式，多見於書面或分類語境；「男人」較中性，是日常生活中的普通稱呼；「男兒」則明顯帶有理想、英雄的意味。在傳統語境中，「男兒」往往與「大丈夫」、「有擔當」、「頂天立地」等期望相連，以「男兒當自強」為例，「男兒」常置於展現勇氣、承擔重任的情境中，因此它不止是指生理上的男性，更帶有道德的意味。
延伸閱讀：從立於新界的「九龍貿易中心」 看葵涌與九龍關係 地域認知受甚麼因素影響？｜語文探驪
從現代語感看，若說「做個好男人」，多指照顧家庭、努力工作等較平實的要求；但若說「做個好男兒」，便容易令人聯想到建功立業、赴湯蹈火，甚至帶有口號式的戲劇感。這說明「男兒」並不適合一般日常交際，而較常出現在歌詞、影視、歷史敘述或豪情壯志的語境中。
「男兒」一詞在現代語境中較少運用，也是與語文運用有關，現代交際語境重視自然、貼地，尤其在社交媒體和日常對話中，人們更常使用「男人」、「男仔」、「男生」等詞；相較之下，「男兒」便顯出一種違和感。
延伸閱讀：從立於新界的「九龍貿易中心」 看葵涌與九龍關係 地域認知受甚麼因素影響？｜語文探驪
「男兒」所承載的傳統性別期許，也是與當代觀念產生距離。「男兒當自強」預設男性必須堅強、勇敢、承擔重任；然而，隨着性別平權意識普及，「自強」已不再為男性專屬特質，女性同樣可以堅毅有擔當。因此，「男兒」所包含的單一男性想像逐漸顯得狹窄，現代人也較少再沿用這套傳統性別框架。
所以，除了「男兒有淚不輕彈」、「男兒志在四方」等傳統語彙外，我們如今已越來越少使用「男兒」這個詞語了，但這也使它顯得更有時代感。
撰文：香港中文大學醫學院一年級學生 張卓諾
本欄由修讀香港中文大學「大學中文一」的學生撰寫，旨在探討日常生活中有趣的語文現象。
本文原標題為〈談「男兒」一詞的時代感〉
誠邀大家做問卷調查，話俾我哋知你對《星島教育》有咩意見！連結：>>按此<<
