男儿VS男人VS男性 语义色彩有咩分别？点解近年少人讲「男儿」？｜语文探骊
发布时间：11:23 2026-08-23 HKT
在上世纪90年代香港流行文化中，电影《黄飞鸿》主题曲《男儿当自强》广为人知，歌词「做个好汉子，每天要自强」，唱出一种顶天立地的传统男性形象。然而，在今天的日常对话与社交平台中，人们提到男性，多说「男人」、「男性」、「男仔」，较少再用「男儿」了。
「男儿当自强」
若比较「男儿」、「男人」、「男性」三词，其语义色彩各有不同。「男性」较正式，多见于书面或分类语境；「男人」较中性，是日常生活中的普通称呼；「男儿」则明显带有理想、英雄的意味。在传统语境中，「男儿」往往与「大丈夫」、「有担当」、「顶天立地」等期望相连，以「男儿当自强」为例，「男儿」常置于展现勇气、承担重任的情境中，因此它不止是指生理上的男性，更带有道德的意味。
延伸阅读：从立于新界的「九龙贸易中心」 看葵涌与九龙关系 地域认知受甚么因素影响？｜语文探骊
从现代语感看，若说「做个好男人」，多指照顾家庭、努力工作等较平实的要求；但若说「做个好男儿」，便容易令人联想到建功立业、赴汤蹈火，甚至带有口号式的戏剧感。这说明「男儿」并不适合一般日常交际，而较常出现在歌词、影视、历史叙述或豪情壮志的语境中。
「男儿」一词在现代语境中较少运用，也是与语文运用有关，现代交际语境重视自然、贴地，尤其在社交媒体和日常对话中，人们更常使用「男人」、「男仔」、「男生」等词；相较之下，「男儿」便显出一种违和感。
延伸阅读：从立于新界的「九龙贸易中心」 看葵涌与九龙关系 地域认知受甚么因素影响？｜语文探骊
「男儿」所承载的传统性别期许，也是与当代观念产生距离。「男儿当自强」预设男性必须坚强、勇敢、承担重任；然而，随着性别平权意识普及，「自强」已不再为男性专属特质，女性同样可以坚毅有担当。因此，「男儿」所包含的单一男性想像逐渐显得狭窄，现代人也较少再沿用这套传统性别框架。
所以，除了「男儿有泪不轻弹」、「男儿志在四方」等传统语汇外，我们如今已越来越少使用「男儿」这个词语了，但这也使它显得更有时代感。
撰文：香港中文大学医学院一年级学生 张卓诺
本栏由修读香港中文大学「大学中文一」的学生撰写，旨在探讨日常生活中有趣的语文现象。
本文原标题为〈谈「男儿」一词的时代感〉
诚邀大家做问卷调查，话俾我哋知你对《星岛教育》有咩意见！连结：>>按此<<
