專欄│原音譯名準則不一難以適從

更新時間：07:00 2024-08-07 HKT
發佈時間：07:00 2024-08-07 HKT

足球界近年迎來譯名之亂，突然出現了很多「阿希」和「卡馬夏」，據說是因為要跟原音譯，顛覆多年用英文拼音傳統。看過YouTube某條片，有位在該機構負責譯名的女士解釋，跟原音是因為要尊重球員，還舉例說如果亨利聽到別人叫他「Henry」而不是「安V」會不高興。

近期這個風氣漫延到奧運，羽毛球男單金牌的丹麥選手名叫安賽龍，這個名是懂中文的他找老師改的，但卻無辜被譯成艾素臣，這是甚麼準則？如果安賽龍聽到別人稱呼他中文名為艾素臣，這不就是不尊重了嗎？

尤記得廿多年前阿仙奴有位翼鋒Sylvain Wiltord，大部分球迷都稱他做韋托特，但當年某台首次取得香港的英超播映權後，評述員就突然間稱他為「韋陀」，核突程度令人咋舌，當時即使是56K上網年代，但仍引起坊間極大迴響，結果幾個禮拜後就回復韋托特。不過現在跟原音譯，譯出甚麼「真離譜」、「鞭那些」、「恩度」等，如果他們本人知道名字改到不倫不類還要發音近似性器官，他們還會不會像「安V」一樣高興？

該部門用原音翻譯咁多年，標準不一又毫無美感，而且次次不是聽到一頭霧水就是惹人生厭，不如知錯能改吧，雖然今時今日這個地方，「認衰」已越來越奢侈。加利李爾