主演香港話劇團新作余翰廷論盡父與子｜流水帳

更新時間：09:30 2025-09-04 HKT
發佈時間：09:30 2025-09-04 HKT

香港話劇團2017年首演法國編劇霍里安．齊勒（Florian Zeller）的《父親》，比2021年在香港上映的改編電影《爸爸可否不要老》早來多了，可說獨具慧眼。《父親》三度搬演後，香港話劇團再次演出霍里安．齊勒的劇作，這次選來跟《父親》同為「家庭三部曲」作品的《兒子》，由邱廷輝導演。「雖然劇名是《兒子》，但我的戲比『兒子』更多，十七場戲，我演出十五場！」經驗豐富、曾四奪香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇/鬧劇）等獎項的余翰廷，不僅主演Pierre，還負責粵語校譯，斟酌語境和語感，對該劇有更深體會。

《兒子》談關係、相處、家庭、情緒。Pierre跟前妻育有一子，已跟女友組織新家庭，一天前妻告訴他，兒子有些不妥，不願上學，鬱鬱寡歡，Pierre決定讓兒子搬到他家一起生活，後來兒子狀況也似有好轉，以為Everything Under Control，事情卻朝想像不到的方向發展。「他是一位律師，習慣以各種策略應對不同事情，以為是幫兒子，可能把他逼得更緊。」Pierre對兒子的狀況，似乎避而不談，只覺得是情緒低落、正值青春期、可能失戀，很正常，「其實也是普通人面對情緒病的反應，沒理由一見到他不開心，就帶他見心理醫生吧？當事情愈來愈糟糕，才懂得正視。」現代人思維，有問題便去處理，要做些甚麼，「結果弄垮了他，還有自己。」

情緒起伏大

Pierre某程度上是個自私的人，喜歡了另一個女人，就放下太太與兒子，「但他的角度是，這是他的人生，忠於自己的追求，沒有錯。至於前妻、兒子，他就用自己的方法處理。能解決問題，就沒有問題。」父與子的關係，也是該劇其中一個探索，父親一些行為影響了自己，自己的行為又影響了兒子，以為不會成為自己討厭的他，以為做得比他好，卻逃不了「強迫性重複」，「是不是離婚，導致兒子有情緒病？不是那種直線關係，但上一代一定會影響下一代。」阿廷也有過一些人生經歷，跟Pierre的距離又近又遠，儘管處境不盡相同，「但有些糾結，我會理解角色的想法和感受。」他坦言這個角色難演，情緒起伏大，有很多細微之處，要做得很準確，或者要很理解才能拿揑。

《父親》觸碰認知障礙症，《兒子》的焦點，也是一個社會議題，「想大家知道情緒病，還有如何應對情緒病。」太多人用錯方法，以為只是處理情緒，譬如游游泳，就會開心起來，「但情緒病是一個病，需要吃藥，只要願意面對，不是沒辦法處理。」他不諱言也曾隱隱約約跟情緒病擦肩而過，當時十分悲傷，會「爆喊」，喝酒喝到睡在浴缸裏，幸好不久便回復正常，「做了那麼多年人，沒試過這樣子。」他覺得，最重要是聆聽和陪伴，很多事情，不一定需要找答案，「就在患者身邊，可能已是一個力量。」不建議，不批判，回到最基本最簡單的相處之道。