香港話劇團《K城故事》Art Tech領航奇幻旅程短篇小說幻化視覺詩篇

更新時間：08:00 2025-07-24 HKT
發佈時間：08:00 2025-07-24 HKT

將小說改編作劇場演出，奇幻元素以視覺與聽覺體驗呈現，定可更有效地引發觀眾的情感共鳴。前美國加州藝術學院戲劇學院院長、加州藝術學院新表演中心創始藝術總監崔維斯﹒普斯頓（Travis Preston），再次獲香港話劇團之邀，為將於7月底上演的編作劇場《K城故事》執導演筒，老搭檔基斯杜化﹒巴勒卡（Christopher Barreca），繼續操刀舞台美學，聯袂為觀眾帶來一次摻雜藝術科技（Art Tech）的奇幻旅程。

《K城故事》Art Tech領航短篇小說幻化視覺詩篇

《K城故事》以香港話劇團藝術總監潘惠森2002年編寫的短篇小說《K城以外二三事》為創作概念。原來崔維斯最初接到這個文本時，根本不知道是出自潘Sir手筆，坦言十分喜歡，「這是一個關於一個女孩踏上旅程的故事，她離開一個城市，走進另一個『現實世界』，看似簡單，但其實調子十分複雜，也有很多不常見的細節。」雖然那是短篇小說，但對他來說，「是一首詩篇。」

於是他為這次製作，創造了一個視覺化的調子，「不是要去解釋故事，讓故事重現，而是讓演出跟文本產生共鳴。」他在故事中投射了不少自己對香港城市的感受和想像，「香港是一個如此迷人的城市，擁有非常獨特的景觀，譬如建築物。」他們把影像投影到建築物上，迸發類似光雕藝術的效果，「建築物彷彿會移動！」

科技只是工具

《K城故事》不乏藝術科技應用，如實時影像、3D聲景、動態追蹤、AI影像處理等等。崔維斯強調，科技只是另一種工具，又指科技一直發展，「從前我們沒有燈，只靠爉燭照明。現在我們也通過咪高峰，讓演員的聲音更接近觀眾，又以錄像擴展想像世界。通過科技，舞台美學給提升了。」他覺得，增加科技應用，不但沒有增加複雜性，甚至讓事情變得簡單，「我本來就是一個簡單的人！」

基斯杜化也同意，認為錄像是一種視覺藝術形式，「就像畫家手上的畫筆。」他已跟崔維斯共事逾40載，合作無間，默契之高可想而知，他也笑說，大家不會衝突甚至吵架，「但這不代表我們完全認同對方。我們都有不同想法，有點像爵士音樂有很多即興元素，我們都在即興『演奏』。」這次演出，就有許多組成結構，包括詩、音樂、錄像、演出等等，彼此互動、連繫、合奏。

《K城故事》副導演、香港話劇團助理藝術總監邱廷輝補充，雖然香港話劇團不是專做Art Tech演出的劇團，「但一定要了解、嘗試，那是一個過程，裝備不同『工具』。」事實上，他們過往不少舞台製作，也有各種科技運用，好像《安﹒非她命》有實時影像，《大狀王》（與西九文化區聯合呈獻及製作）有追光燈。這次演出，還會即場捕捉數據，然後觸發一些東西發生，譬如燈光、錄像的轉變。他覺得，通過科技的協助，觀眾在體驗過程裏，「空間改變了。」這次演出，觀眾席只有十行，每場約二百多位觀眾，演出空間比觀眾空間大得多，「那是一個被視覺和空間籠罩的體驗！」但他笑說，不被觀眾發現在製作上用了哪些科技，才是最高明。

邱廷輝不是第一次跟崔維斯合作，對方於2017年為香港話劇團導演《埋藏的秘密》時，他也擔當副導演，「崔維斯很在意營造排戲的氛圍，譬如燈光，他要求不用光管，只用幾個『小太陽』，讓演員更容易進入某個狀態，十分奏效。」他續說，崔維斯曾在世界各地參與演出和製作，長期接觸不同文化和語言，經驗豐富，很懂得與人溝通，會抓重點，或通過身體語言理解別人，「他很敏銳。」他又稱二人的視覺處理很強，同時十分了解傳統戲劇。

作為副導演，他會先作觀察，了解導演想要怎樣做，當大家有了共識，他會變得更主動，「知道自己應該不會『打岔』，便愈來愈大膽，發表更多意見，甚至建議刪減、調動劇本內容。」演員出身的他，還會把導演的話，「翻譯」成演員語言，讓演員更明白導演想法，充當彼此之間的橋樑。

編作的力量

執導《埋藏的秘密》時，崔維斯已感受到這個團隊的能量，這次再度合作，更讚不絕口，覺得這是一個十分出色的劇團，充滿默契，訓練有素，「Mercy（黃慧慈）和Karrie（陳煦莉）總是站在恰當位置，我甚至分不出到底是誰在說話！」他不諱言，除了香港話劇團，「我沒法在其他團隊中，做出這個演出。」他又以「社群」（Community）形容香港話劇團，「所有演員互相認識，相處融洽，那就是一個社群。」特別是編作劇場，很需要這種特質，「我從他們身上得到想法。我一直觀察他們，覺得他們非常有開放性。」如果演員剛認識對方，「那就只能是一個『導演』作品，由導演告訴他們要怎樣做。」

邱廷輝點點頭，表示那種「開放性」，是大家多年來逐漸建立出來，從前別人大概想像不到，「話劇團演員可以這麼樣。」從1999年陳淑儀、馮蔚衡、潘燦良的《三人行》，到近年的《白湖映像》，大家逐點逐點從編作劇場學習，「編作對團隊的好處是，演員之間會加深了解，因為大家一定要把自己真實一面拿出來，不真誠是做不到的。」

崔維斯和基斯杜化曾於法國、德國等地工作，但他們都覺得，那些地方沒有香港話劇團這種團隊，「不僅演員，還有技術員、行政人員，讓我們有製作這種演出的自由度。」作為導演，崔維斯信任團隊每一個成員，讓大家做自己想做的事，不要去想那是正確還是錯誤，否則就會停止創作，「譬如今天就是一場很有創意的綵排。這是群體的努力。」

選一個最不能錯過的場口？崔維斯笑着說：「開場吧，我就在開場感受到香港的『魔法』！」觀眾沒藉口遲到吧？

香港話劇團《K城故事》