李珊珊 - 字幕啟示錄 | 珊珊來辭

珊珊來辭

李珊珊

2025-06-13 02:00 HKT

娛樂專欄

內容

　　如果你是一位完美主義者，又如果不允許螢幕上有半點瑕疵，再如果去配合演算法，附設字幕的製作才會分發出去……這麼每次後製時，字幕製作最少3至4小時，及市價每分鐘收費過千元，才可滿足以上要求。

　　不是AI能配字幕嗎？是的。可是準確度大約80%，不是音軌不對口型，便是未能偵測而出錯字。以商業角度，時間、金錢的投放不符合成本效益。不過科技一日千里，終會有天新軟件誕生，來征服以上困難。未出現前就要硬着頭皮，自做或尋找自由創作人格價去減低成本。

　　話說日前新聞報道，娘家的兒童節目組及動畫，不再提供字幕給觀眾收看。看來製作碰上的問題，不止YouTuber及KOL獨有，大如兩間電視台也不能倖免。只是細如我們經營的「台仔」，除了直播以外，所有資訊節目，還是咬緊牙關尋求方法，不止配合營商環境，也是顧及不同觀眾需要。

　　曾幾何時的母公司，兒童節目組很盛大的。每周有兒歌推出，拍攝MV播放，兼且大歌星也爭取演繹，目的就是憑兒歌唱到街知巷聞。每年暑假最後一個星期，即周日壓軸登場，年度兒歌金曲頒獎典禮，氣氛熱熾程度，敢說超越當年勁歌金曲。

　　由於兩個節目，我曾擔當司儀，見證着小朋友的投入及歡呼聲，不在現場是想像不來！家長為小孩搶門票情況，不亞於現在搶歌手的演唱會。

　　隨着邵爵士引退，公司方針出現變動，節流措施就打開序幕。左減一點點，右減一點點，看着兒歌漸漸消失。加上兒童喜好重心轉移，在時代巨輪輾壓下，曾經盛大變成雞肋。

　　試想想沒有陪伴成長，如青訓般的兒童觀眾，我好像看見未來……

李珊珊