港大學生上課靠AI即時翻譯APP？課堂畫面引熱議網民：考試點算VS整理筆記勁方便

更新時間：17:06 2025-09-04 HKT
發佈時間：17:06 2025-09-04 HKT

本地大學課程大多對學生的英語水平有一定要求，不過近日有香港大學碩士課程學生在社交平台發文，指有部分同學在上課時使用應用程式（APP）即時翻譯課程內容，質疑他們的英語能力或未能應付碩士課程，「讀咗咁多年HKU未見過身邊嘅同學連上個Lecture都要開即時翻譯」，引起網民關注。有人批評學生英語水平逐漸下降，也有人認為AI工具有助提升學習效率，善用科技亦並無不妥。

港大學生開AI即時翻譯APP上課惹熱議

隨著AI技術愈來愈進步，即時翻譯及語音轉錄工具（如Google Translate或AI筆記應用）成為學生上課輔助工具，尤其是非英語母語的學生。不過，最近有修讀香港大學碩士課程的香港學生指出，有部分同學在課堂期間利用即時翻譯應用程式，將課堂內容錄音後再翻譯成中文，對此大感驚訝，「英文洗唔洗差到成個lecture hall都開即時翻譯」。

樓主認為入讀香港大學碩士課程至少需要達到雅思（IELTS）6.5分，認為此水平應足以應付全英語授課，無需依賴外部工具，「入得HKU最少IELTS 6.5，讀咗咁多年HKU未見過身邊嘅同學連上個Lecture都要開即時翻譯。」

據香港大學網頁顯示，研究生課程申請者的雅思總分須達6分或以上，且沒有任何一個部分低於5.5分；部分文科碩士課程要求較高，以翻譯文科碩士為例，雅思總分須達7分或以上，且沒有任何一個部分低於6分。

網民意見兩極：考試點算VS用AI整理勁方便

帖文引起不少網民關注，有人表示並非新鮮事，以往在其他大學修讀碩士課程曾遇到相同情況，「當年讀MA Linguistic都係，已經講緊係語文科全英（文），佢地都係開即時翻譯，一粒粒字抄去查字典」；有人則指出IELTS成績不代表英文水平，「IELTS未必同實際英文有關係，澳洲唔少依d過到但係去郵局、銀行完全溝通唔來，IELTS可以靠操卷」，又好奇如何應付全英文的考試，「考試時唔係寫英文咩？又搞得掂？」

與此同時，有網民支持適當運用AI工具，除了可以錄音及翻譯，同時具整理筆記，亦可有效提升學習效率，「直接拿去俾AI整理勁方便，有得翻譯埋中英對照，唔識嘅字唔使特登再查」，又表示「人哋點上堂無阻你有咩問題，咪都係鬥gpa」、「AI除咗即時翻譯仲可以錄埋音，做埋note，你咁得閒拍人片，專心聽書好過啦」。有畢業生則指出以往有內地同學開初亦需要時間適應全英文環境，熟習後已少用翻譯工具協助；亦有人認為「人地一開始唔係好適應全英環境，用一啲軟件幫助自己唔係一個對自己學業負責任嘅體現咩？」

來源：Threads