港人中文水平惹熱議！港媽嘆仔女名頻被讀錯「翹」變「yiu」/「桓」變「恒」網民身同感受：我去到叫錯都應咗先

更新時間：15:13 2025-07-22 HKT
發佈時間：15:13 2025-07-22 HKT

常說名字是父母給予孩子的第一份禮物，寄予他們對小朋友的期望之餘，亦怕「改壞名」，所以改名選字也是一大學問。近日一名港媽於網上分享，提到一對子女常被讀錯名，「翹」變「yiu」、「桓」變「恒」，她直言兩個字都很基本，並非古文或自創字，「點解咁多人唔識字？」即看下文了解詳情！

港人中文水平惹熱議！港媽嘆仔女名頻被讀錯

有時遇到不懂發音的生字，讀錯的話可能帶來誤會或感到尷尬，甚至鬧出笑話。一位港媽於網上談論港人的中文水平，提到一對子女名字常被診所姑娘或學習中心老師讀錯，女兒叫「梓翹」，但60%機會被叫錯為「梓yiu（堯）」；兒子叫「梓桓」，但90%機會被叫錯為「梓heng（恒）」。港媽認為「翹」與「桓」都是基本中文字，並非「招財進寶」那些自創字，亦非古文，質疑「點解咁多人唔識字？」。

網民批評：唔係咁一竹竿就話啲人唔識字

帖文引起網民熱烈討論，有網民身同感受，表示自己從小都被讀錯名字，「濬（本音：俊）讀睿，老師都讀錯，我已經去到個地步叫睿都應咗先」。有網民分析其實對方遇上不懂的生字，習慣有邊讀邊，所以「翹=堯，桓=恒，好易讀錯」、「我諗大部份人眼快望睇錯『恒』字多，而唔係唔識讀」。有網民平反指出港媽眼中的基本字，對他人而言未必覺得是易字，「你都會見到啲未見過嘅而唔識讀」，認為她因「唔鍾意別人讀錯你子女嘅名」。

網民建議港媽當別人讀錯時可以糾正對方，「但唔係咁一竹竿就話啲人唔識字」、「讀錯你個仔女名就叫唔識字？既然成日都有人讀錯，即係你先係小眾喎，點解要咁介意讀錯呢？」。稱自己執教逾20年的老師表示，由於見過太多罕見生字，所以他的小朋友改名都簡單易讀，以免鬧出笑話；也有網民搞笑留言，「可能佢哋無睇《情深深雨濛濛》」（劇集中男主角名字為「何書桓」）。

文:RY
資料來源:Threads