粵語｜「嬲」字居然在內地引起誤會？解構「嬲」字 古今語境一文看清｜語文探驪
發佈時間：15:00 2026-08-27 HKT
去年，天津街頭一隻印有「嬲」字的奶茶杯曾引發熱議，這個由「男、女、男」組成的生僻字，被部分網民解讀為「兩男爭一女」，甚至有人直言「還沒喝就想吐」。然而，僅憑字形便作道德判斷，未免過於簡單。那麼，「嬲」的本義究竟是甚麼？它又如何走到今天的網絡語境之中？
《康熙字典》早有記載「嬲」字
據《康熙字典》記載，「嬲」為會意字，本有「戲弄」、「糾纏」之義。茅盾〈蝕〉中寫道：「他不愛胡鬧，又不喜嬲着女同學講戀愛。」此處「嬲」指糾纏；宋人韓駒〈送子飛弟歸荊南〉有句：「弟妹乘羊車，堂前走相嬲。」其中「嬲」則帶有嬉戲、打鬧之意。可見，「嬲」的古義重在戲耍、纏擾，並非專指男女情愛，更不是單純的「兩男爭一女」。
在粵語中，「嬲」讀作「nau1」，常指生氣、惱怒，如「你唔好嬲啦」、「激到好嬲」，這一用法與古義並非毫無關聯：被戲弄、被糾纏，往往會引發不悅，進而惱怒。因此，粵語中的「嬲」與古義還是有相當的聯繫。
近年來，「嬲」及其相近字形「嫐」在內地網絡和商業場景中悄然流行，商家將二字印在奶茶杯、文化衫和潮流周邊產品上，往往是利用其字形帶來的視覺衝擊，暗示「兩男一女」或「兩女一男」的戲劇化關係，以吸引年輕人拍照、打卡和轉發。這種用法固然具有傳播效果，卻也容易遮蔽字義本身，使人將字形想像誤認為字義本源。
延伸閱讀：飯盒VS便當 分別何在？外來詞取代本地用語？｜語文探驪
因此，當代「嬲」字的出圈，應放在多重語境中理解：古籍提供了字形與本義，方言延展了它的語音語義，網絡文化與商業營銷則賦予它新的符號功能。從「戲弄」、「糾纏」，到粵語中的「惱怒」，再到今日消費場景中的潮流標識，「嬲」字的流轉提醒我們：理解漢字，不能只看字形字義，更要回到其歷史脈絡與使用語境之中。
香港中文大學理學院一年級學生楊景皓
本欄由修讀香港中文大學「大學中文一」的學生撰寫，旨在探討日常生活中有趣的語文現象。
本文原標題為〈「嬲」字出圈：一場由字形引發的誤會〉。
延伸閱讀：從立於新界的「九龍貿易中心」 看葵涌與九龍關係 地域認知受甚麼因素影響？｜語文探驪
誠邀大家做問卷調查，話俾我哋知你對《星島教育》有咩意見！連結：>>按此<<
