粤语｜「嬲」字居然在内地引起误会？解构「嬲」字 古今语境一文看清｜语文探骊
发布时间：15:00 2026-08-27 HKT
去年，天津街头一只印有「嬲」字的奶茶杯曾引发热议，这个由「男、女、男」组成的生僻字，被部分网民解读为「两男争一女」，甚至有人直言「还没喝就想吐」。然而，仅凭字形便作道德判断，未免过于简单。那么，「嬲」的本义究竟是甚么？它又如何走到今天的网络语境之中？
《康熙字典》早有记载「嬲」字
据《康熙字典》记载，「嬲」为会意字，本有「戏弄」、「纠缠」之义。茅盾〈蚀〉中写道：「他不爱胡闹，又不喜嬲着女同学讲恋爱。」此处「嬲」指纠缠；宋人韩驹〈送子飞弟归荆南〉有句：「弟妹乘羊车，堂前走相嬲。」其中「嬲」则带有嬉戏、打闹之意。可见，「嬲」的古义重在戏耍、缠扰，并非专指男女情爱，更不是单纯的「两男争一女」。
在粤语中，「嬲」读作「nau1」，常指生气、恼怒，如「你唔好嬲啦」、「激到好嬲」，这一用法与古义并非毫无关联：被戏弄、被纠缠，往往会引发不悦，进而恼怒。因此，粤语中的「嬲」与古义还是有相当的联系。
近年来，「嬲」及其相近字形「嫐」在内地网络和商业场景中悄然流行，商家将二字印在奶茶杯、文化衫和潮流周边产品上，往往是利用其字形带来的视觉冲击，暗示「两男一女」或「两女一男」的戏剧化关系，以吸引年轻人拍照、打卡和转发。这种用法固然具有传播效果，却也容易遮蔽字义本身，使人将字形想像误认为字义本源。
延伸阅读：饭盒VS便当 分别何在？外来词取代本地用语？｜语文探骊
因此，当代「嬲」字的出圈，应放在多重语境中理解：古籍提供了字形与本义，方言延展了它的语音语义，网络文化与商业营销则赋予它新的符号功能。从「戏弄」、「纠缠」，到粤语中的「恼怒」，再到今日消费场景中的潮流标识，「嬲」字的流转提醒我们：理解汉字，不能只看字形字义，更要回到其历史脉络与使用语境之中。
香港中文大学理学院一年级学生杨景皓
本栏由修读香港中文大学「大学中文一」的学生撰写，旨在探讨日常生活中有趣的语文现象。
本文原标题为〈「嬲」字出圈：一场由字形引发的误会〉。
延伸阅读：从立于新界的「九龙贸易中心」 看葵涌与九龙关系 地域认知受甚么因素影响？｜语文探骊
诚邀大家做问卷调查，话俾我哋知你对《星岛教育》有咩意见！连结：>>按此<<
