尖沙咀小食店驚現「離譜」英文翻譯中英直譯錯漏百出腸粉變「腸道粉末」/「double fight」=？網民爆笑：唔寫好過寫

更新時間：15:19 2025-07-18 HKT
發佈時間：15:19 2025-07-18 HKT

香港被譽為「美食之都」，吸引許多遊客前來品嚐各種美食，因此許多餐廳都會準備中英對照的菜單，方便來自不同地方的食客。不過，一旦餐單翻譯出錯，反而會引起遊客誤會！近日，有網民在社交平台上發文，指發現尖沙咀一間小食店的英文餐牌翻譯錯漏百出，幾乎所有翻譯都是「中英直譯」，例如腸粉變「intestine powder（腸道粉末）」、燒賣變「Shaomai」，即看下文了解詳情！

尖沙咀小食店8大「離譜」英文翻譯中英直譯錯漏百出

近日，有網民在Threads上發文，分享在尖沙咀一間小食店餐牌上發現「離譜」的翻譯錯誤，當中大部分翻譯都是「中英直譯」，例如「腸粉」翻譯成「 intestine powder（腸道粉末）」及「Sausage powder（腸仔粉末）」、「燒賣」變成「Shaomai」、「蘿蔔生菜雙拼」的「雙拼」被翻譯成「double fight（雙打）」，還有「魚蛋雞翼車仔麵」譯成「Fish egg chicken and car noodles（魚、蛋、雞和車麵）」、「炸大腸」變「Fried large intestine」。

除了「中英直譯」出錯外，部分單字如「碗仔翅」，就被翻譯成「Bowl of wings」（正確翻譯：Imitation Shark Fin Soup）、「中份」變成「centre」（正確翻譯：Medium）。店家甚至連中文菜式名字也寫錯，「司華力腸」被寫成「司力華腸」，英文更翻譯成「Silihua intestine」（正確翻譯：Cervelat），以上低級錯誤讓樓主無奈直言：「暫時喺香港見過最離譜嘅英文翻譯，仲要係旅客區。」

網民爆笑：分分鐘唔寫好過寫

帖文隨即引起網民熱議，不少網民看到後紛紛爆笑，直言「睇完即刻自信心返晒嚟」、「Double fight 呢個好笑」、「睇英文會以為呢間舖個老闆係連環殺人狂魔......」、「Double fight我真係搞唔掂」、「由文明社會變成文盲社會」、「我睇到笑咗出聲，以後變香港特色。」

也有網民實測使用Google翻譯、ChatGPT等AI工具翻譯，「我用chatgpt，墨魚丸腸粉係steamed rice rolls with cuttlefish balls；用deepseek，譯做cuttlefish balls in rice noodle rolls；用perplexity，就叫rice noodle rolls with cuttlefish balls，就係咁簡單」、「無聊去試下出名翻得衰嘅google translate，點知腸粉會變cha siu，但係用繁體中文又正常rice roll。」

圖片及資料來源：Threads@j_asonyung

文：Y