香港地名的雅與俗｜樂富舊稱老虎岩殺氣大藍田/秀茂坪/欣澳改名求優雅

更新時間：00:06 2023-02-25 HKT
發佈時間：00:06 2023-02-25 HKT

再談香港地名，除了上次提過「吊頸嶺」改稱「調景嶺」以外，還有不少香港地名也因鄙俗或不吉利等理由，而被政府更改為較文雅、具意頭的名字。

香港地名的雅與俗｜樂富：老虎岩

香港地名改名的「風氣」，在上世紀六十、七十年代特別流行，或許跟此時港府積極開發新區興建廉租屋有關。為了令市民樂意遷居當「開荒牛」，「正名」也是重要的一環。老香港應該記得樂富前身叫「老虎岩」，坊間傳說區內以前有個岩洞，因有老虎出沒而得名。政府最初發展徙置區時也沿用「老虎岩」一名，後來卻接到不少投訴，指「老虎岩」殺氣太大，特別對姓楊、朱、馬、牛的街坊來說，感到十分不安。於是政府從善如流，1971年將「老虎岩」改名「樂富」，取快樂、富足之意，現在只剩下聯合道的一座中電變電站，仍保留「老虎岩」的舊稱。

香港地名的雅與俗｜藍田：咸田

以前在藍田讀中學時，記得有資深老師提及1970年創校之初，該區原稱「咸田」，「藍田」是後來才改的，學校附近的配水庫也是寫着「Ham Tin」而非「Lam Tin」。其實藍田本是陝西地名，鄰近古都長安，以盛產玉石聞名。唐代詩人李商隱名作《錦瑟》云：「藍田日暖玉生煙」，而成語「藍田生玉」就比喻虎父無犬子，故政府以「藍田」命名，背後頗見心思。

香港地名的雅與俗｜秀茂坪：蘇茅坪

同樣位處東九龍的秀茂坪，據說因長滿蘇茅草，故原稱「蘇茅坪」，亦有「掃墓坪」的別稱。然而政府發展徙置區時，就嫌原名鄙俗，於是改為發音相近、較優雅的「秀茂坪」。

香港地名的雅與俗｜欣澳：陰澳

近年香港地名改名的例子，已要去到2005年迪士尼樂園Disneyland落成，華特迪士尼方面認為附近「陰澳」這名字不太配合樂園的歡樂氣氛，於是政府以諧音改稱「欣澳」，英文也由「Yam O」改為充滿陽光的「Sunny Bay」。其實古人習慣山北水南的地方稱作「陰」，山南水北的地方則叫「陽」，故「陰澳」一名只是反映其地理環境而已。