香港地名的雅与俗｜乐富旧称老虎岩杀气大蓝田/秀茂坪/欣澳改名求优雅

更新时间：00:06 2023-02-25 HKT
发布时间：00:06 2023-02-25 HKT

再谈香港地名，除了上次提过「吊颈岭」改称「调景岭」以外，还有不少香港地名也因鄙俗或不吉利等理由，而被政府更改为较文雅、具意头的名字。

香港地名的雅与俗｜乐富：老虎岩

香港地名改名的「风气」，在上世纪六十、七十年代特别流行，或许跟此时港府积极开发新区兴建廉租屋有关。为了令市民乐意迁居当「开荒牛」，「正名」也是重要的一环。老香港应该记得乐富前身叫「老虎岩」，坊间传说区内以前有个岩洞，因有老虎出没而得名。政府最初发展徙置区时也沿用「老虎岩」一名，后来却接到不少投诉，指「老虎岩」杀气太大，特别对姓杨、朱、马、牛的街坊来说，感到十分不安。于是政府从善如流，1971年将「老虎岩」改名「乐富」，取快乐、富足之意，现在只剩下联合道的一座中电变电站，仍保留「老虎岩」的旧称。

香港地名的雅与俗｜蓝田：咸田

以前在蓝田读中学时，记得有资深老师提及1970年创校之初，该区原称「咸田」，「蓝田」是后来才改的，学校附近的配水库也是写着「Ham Tin」而非「Lam Tin」。其实蓝田本是陕西地名，邻近古都长安，以盛产玉石闻名。唐代诗人李商隐名作《锦瑟》云：「蓝田日暖玉生烟」，而成语「蓝田生玉」就比喻虎父无犬子，故政府以「蓝田」命名，背后颇见心思。

香港地名的雅与俗｜秀茂坪：苏茅坪

同样位处东九龙的秀茂坪，据说因长满苏茅草，故原称「苏茅坪」，亦有「扫墓坪」的别称。然而政府发展徙置区时，就嫌原名鄙俗，于是改为发音相近、较优雅的「秀茂坪」。

香港地名的雅与俗｜欣澳：阴澳

近年香港地名改名的例子，已要去到2005年迪士尼乐园Disneyland落成，华特迪士尼方面认为附近「阴澳」这名字不太配合乐园的欢乐气氛，于是政府以谐音改称「欣澳」，英文也由「Yam O」改为充满阳光的「Sunny Bay」。其实古人习惯山北水南的地方称作「阴」，山南水北的地方则叫「阳」，故「阴澳」一名只是反映其地理环境而已。