「新冠肺炎離婚」是甚麼? 淺談疫情下衍生的新日本語

小Q．日本心導遊

用心引導大家遊日本 | 國際酒匠/唎酒師(日本酒)

2022-02-19 06:04 HKT

生活專欄

內容

新冠肺炎下衍生不少新日本語，自2020年起如新冠肺炎之禍、新冠肺炎疲勞、新冠肺炎離婚、新冠肺炎疏間等，亦反映到於最新日本的社會現象。我不是日本語老師，我的讀者也有很多是不懂日語，所以不太深入探討語義、起源等，只想跟大家說說因新冠肺炎衍生有這樣的日本現象、日本新的詞彙。

背景

日本主要用「新型コロナウイルス (新型Coronavirus)」這用語，簡稱コロナ (Korona)，所以這次新冠肺炎下衍生的新日本語很多都是以コロナ為首。這次就為大家介紹一下這些以コロナ為首的詞語！

1.コロナ禍 (新冠肺炎之禍)

【讀音】Korona ka
【意思】新冠肺炎之禍
【解說】與中文一樣，禍有人禍的意思。亦有「わざわい (Wazawai)」這讀音，「わざわい」亦有同音日文的漢字的「災い」，即人沒法控制的災害。這一詞更被選為大辭泉選出的新語大獎，不過較多於書面語使用，所以多見於文章中。

2.コロナ鬱／コロナ疲れ (新冠肺炎抑鬱/ 新冠肺炎疲勞)

【讀音】Korona Utsu / Korona Tsukare
【意思】因新冠肺炎令精神不安，壓力過大而感到有憂鬱情緒和疲累
【解說】2020年隨著日本每日新增感染人數增加，買不到口罩、日常用品的搶購等都令人感到壓力，不少人身心都出現一些不良狀況。日本電視也有報導如何在家做一些簡單的運動來改善現狀。

3.コロナ離婚 (新冠肺炎離婚)

【讀音】Korona Rikon
【意思】因新冠肺炎影響而離婚
【解說】2020年起於Twitter浮上的詞語。因新冠肺炎夫婦之間發生的分岐，包括人生價值觀、防疫衛生等方面有不同看法；亦因為收入減少在家時間增加產生磨擦甚至家暴導致離婚。事實上歐美國家亦有家暴增加的個案，希望大家都可以一起捱過這景況。

4.コロナ疎開 (新冠肺炎疏散)

【讀音】Korona Sokai
【意思】因新冠肺炎都市的居民疏散到其他地方
【解說】「疎開」本身是軍事作戰用語，把易變成攻擊目標在都市居住的人疎散到鄉村地區等。這次新冠肺炎也同樣發生「東京脫出」這字眼，即疲情較嚴重的都市的人走到其他縣，因有可能把病毒也帶到其他醫療設施資源較少的縣，其他縣政府也呼籲大家不要這樣做。

5.コロナ不況 (新冠肺炎經濟衰退)

【讀音】Korona Fukyou
【意思】因新冠肺炎引至經濟衰退
【解說】因新冠肺炎日本政府呼籲減少外出用餐、縮短餐廳營業時間、禁止提供酒類飲料等，不少「炒散」店員等都手停口停，收入大受影響。

6.コロナ特需 (新冠肺炎特別需求)

【讀音】Korona Tokuju
【意思】因新冠肺炎而增加需度的服務/產業
【解說】有危就有機。和香港一樣，因疫情造就了一些新的商機，如口罩、速遞送餐等。

7.コロハラ (新冠肺炎騷擾)

【讀音】Koro Hara
【意思】因新冠肺炎而產生的歧視、差別化對待
【解說】「コロ (Koro)」是新冠肺炎的簡寫；「ハラ」是「ハラスメント(Harassment)」的簡寫。日本職場有「性騷擾」、「職權騷擾」等，因新冠肺炎竟然也產生了新的「騷擾」方法。例如是因傷風症狀但病好沒去做檢測的人病好回到公司會被歧視、平日或緊張時都會咳的人會被歧視、在學校因發燒或咳而被同學欺凌等。想一想在香港地鐵如果站在附近的人咳的話，大家也會想立刻走開吧！

8.コロナ太り (新冠肺炎肥胖)

【讀音】Korona Futori
【意思】因新冠肺炎而變得肥胖
【解說】因減少外出活動和在家工作時間多了，活動時間少自然體重上升。有健康應用程式就向用家做了調查，2020年2月-5月因留在家中時間多了，體重有上升的人達57%。除了少活動，因壓力而增加正餐之間的小食時間，也是重大原因。