李純恩 - 語言學 | 好好過日子

好好過日子

李純恩

3小時前

生活專欄

內容

　　北方朋友初學廣東話，十分起勁，學得一些，張口就說，不料聽在廣東人耳中粗口連篇，旁邊的人都笑死了。

　　當事人則懵然不知，問我笑甚麼，我便告訴他粵語發音要小心，一不小心，就說粗口了。他又問哪些字的發音要小心，我便耐心教導，先讓他把七和九這兩個數字的音咬準，不得疏忽。他很用心學了兩遍，根本分不清區別在哪裏，七七九九大聲說了幾次，旁邊的廣東人又笑死了。

　　我就跟他說四十六年前我剛來香港學講廣東話的事情。那時候我知道廣東人說「我想甚麼甚麼」，會說「我諗甚麼甚麼」，但我又不知道說那個「諗」字的時候要把嘴巴合起來發閉口音，所以總是張大口跟人說那個「諗」字，每次說完，都覺得聽者或一臉愕然，或笑得要死。後來當然知道原因了，但生怕控制不好忘了合口得罪人，大概有半年多時間，只要說到「我諗」，我就會說「我想」。還有就是在茶樓喝茶的時候，叫「馬拉糕」叫錯了尾音，引起滿堂驚愕，後來也不敢叫馬拉糕吃了。

　　北方朋友對於這些一時是理解不了的，我就列了張簡表，叫他拿回家去私下練習，練好了才出來見人，他很認真地記下了。我告訴他，學語言是要有點天分的，我認識幾個在香港生活了大半輩子的上海老人家，他們至今說「我諗下」，還是不合口的。說到這裏，旁邊的香港朋友們不知怎地論起了歲數，你多少歲，他多少歲，問到我，我說「奔七」矣！朋友說我看起來不像，我說今年六十九，「六九奔七」，啱唔啱數？朋友們哄堂大笑。那個正在努力學廣東話的北方朋友奇問這有甚麼好笑的？我說你現在的粵語還是初階，要等再進幾階才會明白，他又記下了。我這篇稿，是寫給粵語精進者看的。

李純恩