李純恩 - 《繁花》裏的上海話｜好好過日子
李純恩
2024-01-06 00:00 HKT
字體大小
王家衛導演的電視劇《繁花》上演，頓時哄動。尤其在上海，現在是逢人說《繁花》，有彈有讚，不論彈讚，上海人都很興奮，畢竟這是難得這麼用心為上海人「紥台型」的事情。
這齣電視劇根據滬語小說《繁花》改編，有兩個版本，一個是滬語版，一個是普通話版。滬語版裏，演上海人的演員全部講上海話，看一個說地道上海故事的電視劇，如果你會聽上海話，那自然要看滬語版，那才真正傳神。這天有朋友問我劇中演員講的上海話正不正宗，我說有的還可以，有的卻很差。差的那些，上海話都帶着蘇北口音。
但這也很難怪，現在上海年輕人在學校都講普通話，講慣了普通話，再講上海話的時候就會有江北口音，講上海話一混江北口音很容易就變成蘇北人講上海。正宗的上海話，應該帶點蘇州口音而不是蘇北口音，從前說上海話帶蘇北口音是要給上海人笑話的，比如上海的滑稽演員在台上講蘇北口音的上海話，台下一定哄堂大笑。所以即使一個蘇北人，在上海講上海話也希望自己可以把家鄉口音掩蓋起來以保尊嚴。但時移世易，現在的上海卻已是蘇北口音上海話的天下，年輕人一開口，都有江澤民先生的腔調。
這晚在家無事，重看王家衛的《阿飛正傳》，戲中潘迪華姊姊演張國榮的養母，全程說上海話。那一口帶點蘇州韻味的上海話，才真是正宗地道，聽得上海人渾身舒坦。所以，王家衛還是識貨的，他不是不知道甚麼是正宗上海話，只是時隔三十三年，已經很難找到能說潘姐姐這口上海話的演員了。
李純恩
最Hit
打風｜周末雙風會 熱帶氣旋加東北季候風夾擊 10.21吹七級風 兩區低見19℃
2025-10-15 16:08 HKT
外籍老師拍片試食香港小店 被網上起底攻擊「無禮貌」 哭訴遭解僱 網民反應兩極：咎由自取VS網絡欺凌
2025-10-15 15:47 HKT
不小心過馬路案審足91日 辯方告法官主控索償2140萬
2025-10-15 03:00 HKT
果籃專家教分辨真假「日本」香印！留意顏色/大小/外觀等5大特點 網民認同1點最易分：日本貨獨有
2025-10-15 17:29 HKT
老字號酒樓逆市擴張！全新副線開張優惠 長者$2茶位/$18.8酸菜魚
2025-10-14 14:33 HKT
更多文章
