李纯恩 - 《繁花》里的上海话｜好好过日子
李纯恩
2024-01-06 00:00 HKT
字体大小
王家卫导演的电视剧《繁花》上演，顿时哄动。尤其在上海，现在是逢人说《繁花》，有弹有赞，不论弹赞，上海人都很兴奋，毕竟这是难得这么用心为上海人「紥台型」的事情。
这出电视剧根据沪语小说《繁花》改编，有两个版本，一个是沪语版，一个是普通话版。沪语版里，演上海人的演员全部讲上海话，看一个说地道上海故事的电视剧，如果你会听上海话，那自然要看沪语版，那才真正传神。这天有朋友问我剧中演员讲的上海话正不正宗，我说有的还可以，有的却很差。差的那些，上海话都带着苏北口音。
但这也很难怪，现在上海年轻人在学校都讲普通话，讲惯了普通话，再讲上海话的时候就会有江北口音，讲上海话一混江北口音很容易就变成苏北人讲上海。正宗的上海话，应该带点苏州口音而不是苏北口音，从前说上海话带苏北口音是要给上海人笑话的，比如上海的滑稽演员在台上讲苏北口音的上海话，台下一定哄堂大笑。所以即使一个苏北人，在上海讲上海话也希望自己可以把家乡口音掩盖起来以保尊严。但时移世易，现在的上海却已是苏北口音上海话的天下，年轻人一开口，都有江泽民先生的腔调。
这晚在家无事，重看王家卫的《阿飞正传》，戏中潘迪华姊姊演张国荣的养母，全程说上海话。那一口带点苏州韵味的上海话，才真是正宗地道，听得上海人浑身舒坦。所以，王家卫还是识货的，他不是不知道甚么是正宗上海话，只是时隔三十三年，已经很难找到能说潘姐姐这口上海话的演员了。
李纯恩
最Hit
30年百佳屋邨老店结业！贴告示转往1店购物... 街坊哀号：市道有冇咁差
2026-01-12 12:41 HKT
乐悠咭优惠2026｜长者专享！15大餐饮、超市、购物折扣 百佳减$5/KFC免费啡茶/惠康95折
2026-01-12 13:47 HKT
移英5年 活著很累 中产收入变月薪不足2万元 港人后悔：回头已是百年身｜Juicy叮
2026-01-11 13:15 HKT
香港口罩厂老板「傻仔」自嘲每月输钱 绝境告白疯传 结局反转「窝心到想喊」｜Juicy叮
2026-01-12 14:10 HKT
连锁酒楼大特价！虾球伊面/乳鸽/避风塘鲍鱼$38起 午市限定供应
2026-01-12 11:55 HKT
更多文章
