項明生 - 越南和嶺南文化｜非誠勿遊
項明生
2023-11-03 00:00
字體大小
有關特首《施政報告》中，越南人才一項備受討論，Why Vietnam？
我在旅遊節目《明日世遺》之中，曾經深度探索越南，發現越南其實是「粵南」，和嶺南文化一脈相承，二千多年前屬於南越國，首都是廣東番禺，後來成為番禺縣下的交趾郡，直到明朝統治下的安南，都是今天的越南北部。所以可謂自古以來，越北是中國的一部分，被置於中國皇朝統治之下達數個世紀之久。在此期間，中國文化大量輸入越南北部。
所以，懂得越南話和粵語的雙語人才，就會發現，兩種語言的雷同，並非巧合，而是同根生，這是北方普通話人士無法明白的語言秘密通道。兩地之人才交流，並非始於特首《施政報告》，尹光、呂良偉、任劍聲、翁靜晶、徐克都是出生於越南的香港人才。尹光懂越南話，他說當中有不少發音都勁似粵語粗口，所以他都要小心講，以免大家以為他講粗口！
這是因為越南語中有所謂「漢越詞」，這和日語中的「訓讀」一樣，例如大學的越南語為「dai hoc」，烈士發音為「liet si」，公司發音為「cong ty」， 連「豉油」的發音也跟粵語一樣，而非普通話的「醬油」。有語言學家認為，越南話和粵語的祖先皆為古越語，同時保留意了長短兩套元音、性別修飾語放在名詞之後 （如「雞公」、「雞乸」），這些都和中原古音，以及清朝以後的普通話，皆有分別。
項明生
更多文章
