張諾 - 法國劇作家 Pascal Rambert｜任意行
張諾
2023-07-06 00:00 HKT
字體大小
香港話劇團正重演場場爆滿的《姊妹》，劇本由法國著名編劇家Pascal Rambert創作。去年在香港首演時Pascal只能透過視像指導演出，今年終於可以來到香港與演員親身交流，觀眾也可以看到更多他的演繹。
Pascal完全不懂廣東話，而《姊妹》的對白又長又快又急，我很好奇他如何執導。他對我說他有一位很好的即時翻譯，更重要的是他對劇本瞭如指掌，儘管未能明白逐字逐句的廣東話，但無礙他指導演員。
他其實與華語劇壇已有多次合作，曾經在上海和台灣執導自己的作品，對香港更有特別感情，因為張曼玉是他的朋友，在法國時有見面！
Pascal也是形體創作人，很重視演員的形體表達，他舉例說演員在說對白時雙腳的重心是否有力，都會影響效果。
今次擔當演出的陳煦莉和黃慧慈也出盡渾身解數，霸氣、惡形惡相、怒目而視，全都入型入格。
香港話劇團有多個成功的劇目都是改編自法國劇本，例如《豆泥戰爭》和《父親》，現在的《姊妹》亦是，優秀的舞台作品並無語言地域界限。
張諾
Pascal完全不懂廣東話，而《姊妹》的對白又長又快又急，我很好奇他如何執導。他對我說他有一位很好的即時翻譯，更重要的是他對劇本瞭如指掌，儘管未能明白逐字逐句的廣東話，但無礙他指導演員。
他其實與華語劇壇已有多次合作，曾經在上海和台灣執導自己的作品，對香港更有特別感情，因為張曼玉是他的朋友，在法國時有見面！
Pascal也是形體創作人，很重視演員的形體表達，他舉例說演員在說對白時雙腳的重心是否有力，都會影響效果。
今次擔當演出的陳煦莉和黃慧慈也出盡渾身解數，霸氣、惡形惡相、怒目而視，全都入型入格。
香港話劇團有多個成功的劇目都是改編自法國劇本，例如《豆泥戰爭》和《父親》，現在的《姊妹》亦是，優秀的舞台作品並無語言地域界限。
張諾
最Hit
60歲港人買中山樓慘蝕一半 嘆一年收租僅萬多元 代理撐前景吸引 「很多客博升值」
2025-11-05 06:00 HKT
沙田新店開張驚現花籃陣！逾50個排滿天橋場面墟冚 街坊：呢個位通常做唔長
2025-11-04 13:06 HKT
華勤技術赴港上市 以硬核實力打開增長新空間
23小時前
「身家10億影帝」香港搭2蚊巴士受白眼 年輕車長唔認得想趕落車 出示身份證平息風波
2025-11-05 17:30 HKT
屯門老牌酒樓結業！曾推晚市7折救市 集團全港只剩1分店 街坊：好日子沒有了
2025-11-05 15:10 HKT
「汪明荃舊愛」移居中山生活無憂 逾2千呎單位自誇選擇精明：我都唔恨返香港
2025-11-05 09:00 HKT
食水餃麵都要收$10茶錢？名導轟埋單先知「杯茶唔聲唔聲放枱面」網民：個價比得上酒樓
2025-11-05 15:02 HKT
《歡樂今宵》女星35年前登日本節目影片翻Hit 網民激讚靚樣似公仔 近年健康亮紅燈
2025-11-05 11:00 HKT
更多文章
