张诺 - 法国剧作家 Pascal Rambert｜任意行
张诺
2023-07-06 00:00 HKT
字体大小
香港话剧团正重演场场爆满的《姊妹》，剧本由法国著名编剧家Pascal Rambert创作。去年在香港首演时Pascal只能透过视像指导演出，今年终于可以来到香港与演员亲身交流，观众也可以看到更多他的演绎。
Pascal完全不懂广东话，而《姊妹》的对白又长又快又急，我很好奇他如何执导。他对我说他有一位很好的即时翻译，更重要的是他对剧本了如指掌，尽管未能明白逐字逐句的广东话，但无碍他指导演员。
他其实与华语剧坛已有多次合作，曾经在上海和台湾执导自己的作品，对香港更有特别感情，因为张曼玉是他的朋友，在法国时有见面！
Pascal也是形体创作人，很重视演员的形体表达，他举例说演员在说对白时双脚的重心是否有力，都会影响效果。
今次担当演出的陈煦莉和黄慧慈也出尽浑身解数，霸气、恶形恶相、怒目而视，全都入型入格。
香港话剧团有多个成功的剧目都是改编自法国剧本，例如《豆泥战争》和《父亲》，现在的《姊妹》亦是，优秀的舞台作品并无语言地域界限。
张诺
Pascal完全不懂广东话，而《姊妹》的对白又长又快又急，我很好奇他如何执导。他对我说他有一位很好的即时翻译，更重要的是他对剧本了如指掌，尽管未能明白逐字逐句的广东话，但无碍他指导演员。
他其实与华语剧坛已有多次合作，曾经在上海和台湾执导自己的作品，对香港更有特别感情，因为张曼玉是他的朋友，在法国时有见面！
Pascal也是形体创作人，很重视演员的形体表达，他举例说演员在说对白时双脚的重心是否有力，都会影响效果。
今次担当演出的陈煦莉和黄慧慈也出尽浑身解数，霸气、恶形恶相、怒目而视，全都入型入格。
香港话剧团有多个成功的剧目都是改编自法国剧本，例如《豆泥战争》和《父亲》，现在的《姊妹》亦是，优秀的舞台作品并无语言地域界限。
张诺
最Hit
游日注意｜旅游KOL教便利店1招散银兑纸币 网民轰做法不妥 日媒呼吁可这样做…
2025-12-17 18:00 HKT
吕慧仪急澄清袁文杰离巢《爱．回家》：只是剧情需要 剧透冬至团圆戏
2025-12-18 00:15 HKT
更多文章
