張嘉欣 - 又「跪」又「癲」｜欣語京城
張嘉欣
2023-06-08 21:22
字體大小
朋友們都關心我是否習慣在北京的生活。其實在北京生活確實是非常方便的，尤其購物、點外賣、坐地鐵等，只需一部手機一個按鈕便成事。對我而言，比較難適應的，除了是乾燥的天氣及外出交通時間較難掌握外，就是要聽懂地道北京話。
北京人說話有着濃重的兒化音，幾乎所有詞、字的尾音都要加個兒字（Er）的發音。此外地道北京人（老北京）說的北京話有很多用詞都令我摸不着頭腦，也鬧出不少笑話。有一次我剛從新租住的居所收拾完畢，接我的公司司機是一名老北京，他問我：你已經「跪着跪着」（普通話讀歸音）了嗎？我很疑惑，為甚麼我要跪着呢？細問下，才知道他是說地道北京話「歸置歸置」，意思就是收拾整理、將雜物歸類放置好的意思。
另外一次，當我到達目的地正要下車時，師傅拋下一句：我癲（兒）了！這次我更大惑不解。為何他要癲？難道他想說我好瘋癲？追問之下，才知道在地道北京話，是顛波的顛，不是瘋癲的癲，「顛了」是「走了」或「跑了」的意思。其實師傅是想告訴我，他走了。這個字源於顛波，上下跳動的動作。師傅說這個是土話，現在年輕一代的北京人都不太會講了。但對我來說真是又一次長知識。以後我就請這位老北京每日教我一個北京話地道詞語，就不會誤會自己要「跪」又要「癲」了。
最Hit
慈母變狠母?!︱6年前慈母誕殘疾兒不嫌棄 今竟扔子進鱷魚潭 大變涉家人一句話......
2024-05-08 01:20
92歲婆婆露宿深水埗街頭 千金小姐出身旺角有樓 因心酸原因瞓街4年｜Juicy叮
2024-05-08 06:52
更多文章
