張福元 - 譯名中英合用 是潮流｜張氏理論
張福元
2022-08-12 00:00 HKT
字體大小
近年香港報章對歐美足球員的中文譯名愈來愈長，有些確是無可避免，例如利雲度夫斯基本身是姓，但不知何日開始，太多球員的中文譯名要連名帶姓，即可能出現七八個中文字，且不用標點分開，根本是不合時宜。
於八九十年代，澳門來了一位新加坡騎師B伍活，是港澳第一位騎師譯名兼用英文字母，如果是於五六十年代，中文版加上英文是要多些工序，但電腦化後全無問題，因此老張極同意。
先有巴西的朗拿度，到葡萄牙再出一位同名巨星，不必加上基斯坦奴了，就簡單加C，成為C朗拿度，甚至簡化為C朗最好了。日前播南非馬時，港馬會開始明白這點，幾位南非練馬師是於中文譯姓前加一個字母，例如M米勒，P彼德，騎師也有M也尼，這年代中英合用是必然的。
如用前例，香港以前有一位英國騎師都爾，與現時一位英國前列騎師同姓而無關係，後者被譯成杜俊誠，是不必要的太中國化了，倒不如譯成J都爾更好。
張福元
於八九十年代，澳門來了一位新加坡騎師B伍活，是港澳第一位騎師譯名兼用英文字母，如果是於五六十年代，中文版加上英文是要多些工序，但電腦化後全無問題，因此老張極同意。
先有巴西的朗拿度，到葡萄牙再出一位同名巨星，不必加上基斯坦奴了，就簡單加C，成為C朗拿度，甚至簡化為C朗最好了。日前播南非馬時，港馬會開始明白這點，幾位南非練馬師是於中文譯姓前加一個字母，例如M米勒，P彼德，騎師也有M也尼，這年代中英合用是必然的。
如用前例，香港以前有一位英國騎師都爾，與現時一位英國前列騎師同姓而無關係，後者被譯成杜俊誠，是不必要的太中國化了，倒不如譯成J都爾更好。
張福元
最Hit
四對夫婦買地合建「迷你小鎮」退休 每間小屋成本僅30萬 爆紅後逾2300萬易手
2025-07-12 14:04 HKT
天價賠償︱美國童吞中國冷氣遙控電池 付¥2.87億換和解
2025-07-12 10:59 HKT
深圳親子好去處2025｜30大深圳親子遊推介！家庭樂食買玩商場/室內主題遊樂場/戶外免費樂園 附暑假酒店住宿
2025-07-12 12:52 HKT
更多文章
