张福元 - 译名中英合用 是潮流｜张氏理论
张福元
2022-08-12 00:00 HKT
字体大小
近年香港报章对欧美足球员的中文译名愈来愈长，有些确是无可避免，例如利云度夫斯基本身是姓，但不知何日开始，太多球员的中文译名要连名带姓，即可能出现七八个中文字，且不用标点分开，根本是不合时宜。
于八九十年代，澳门来了一位新加坡骑师B伍活，是港澳第一位骑师译名兼用英文字母，如果是于五六十年代，中文版加上英文是要多些工序，但电脑化后全无问题，因此老张极同意。
先有巴西的朗拿度，到葡萄牙再出一位同名巨星，不必加上基斯坦奴了，就简单加C，成为C朗拿度，甚至简化为C朗最好了。日前播南非马时，港马会开始明白这点，几位南非练马师是于中文译姓前加一个字母，例如M米勒，P彼德，骑师也有M也尼，这年代中英合用是必然的。
如用前例，香港以前有一位英国骑师都尔，与现时一位英国前列骑师同姓而无关系，后者被译成杜俊诚，是不必要的太中国化了，倒不如译成J都尔更好。
张福元
于八九十年代，澳门来了一位新加坡骑师B伍活，是港澳第一位骑师译名兼用英文字母，如果是于五六十年代，中文版加上英文是要多些工序，但电脑化后全无问题，因此老张极同意。
先有巴西的朗拿度，到葡萄牙再出一位同名巨星，不必加上基斯坦奴了，就简单加C，成为C朗拿度，甚至简化为C朗最好了。日前播南非马时，港马会开始明白这点，几位南非练马师是于中文译姓前加一个字母，例如M米勒，P彼德，骑师也有M也尼，这年代中英合用是必然的。
如用前例，香港以前有一位英国骑师都尔，与现时一位英国前列骑师同姓而无关系，后者被译成杜俊诚，是不必要的太中国化了，倒不如译成J都尔更好。
张福元
最Hit
圣诞｜港人北上旅游逼爆口岸 罗湖满街「蓝精灵」 网民笑称：意外救活内地一「夕阳业务」
2025-12-25 14:33 HKT
酒楼结业潮2025｜20间老字号/酒店中菜/连锁集团酒家结业！鸿星成历史 1街坊酒楼浴火重生
2025-12-25 10:00 HKT
阮小仪结婚丨离开商台铺路做人妻 森美公开遭告知婚讯一刻 被问小仪老公身份咁回应
2025-12-25 15:50 HKT
更多文章
