张福元 - 练骑译姓 流于公式｜张氏理论
张福元
2022-08-05 00:00 HKT
字體大小
目前英国前列十名骑师之一，竟有四位在香港的中文译名是姓杜，包括杜苑欣、杜汉培、杜以晨及杜俊诚，此外女骑师另有杜希利。原来马会翻译大员是极公式化，见到D或T行头就译作「杜」了。但多年前，杜俊诚同姓的英国骑师是直译为都尔，老张反而认为最好。以翻译理论来说，无必要太汉化，反而都尔一看就知道是洋人。
曾几何时，香港马会也极喜欢将外来骑师译作姓马，第一位是七十年代的马彼得，到了九十年代，竟同时出现多名马姓的外国骑师，即马佳善、其胞弟马安东、马素尔、马泰斯及马辉，因为他们姓氏都是M为先，却是来自不同国家。马佳善来自南非，马素尔来自澳洲，马泰斯是英国人，而马辉是爱尔兰裔美国人。
至于德国骑练，香港马会差不多人人都译姓薛，即薛达志、薛宝力、薛达琪及薛根，因为他们都是S行头。而最近一位的是澳洲骑师薛恩，但如用广东音，似乎译冼更合适。
张福元
曾几何时，香港马会也极喜欢将外来骑师译作姓马，第一位是七十年代的马彼得，到了九十年代，竟同时出现多名马姓的外国骑师，即马佳善、其胞弟马安东、马素尔、马泰斯及马辉，因为他们姓氏都是M为先，却是来自不同国家。马佳善来自南非，马素尔来自澳洲，马泰斯是英国人，而马辉是爱尔兰裔美国人。
至于德国骑练，香港马会差不多人人都译姓薛，即薛达志、薛宝力、薛达琪及薛根，因为他们都是S行头。而最近一位的是澳洲骑师薛恩，但如用广东音，似乎译冼更合适。
张福元
最Hit
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
更多文章
