張氏理論｜雅士谷譯得最好
張福元
2022-01-07 00:00 HKT
字體大小
外國極多馬場於港都有中文譯名，不止因為近年多了海外賽事轉播，也因為多年來不少自購馬來自各地，馬會都有中英賽績表也。
絕多數馬場的中文譯名都是音譯，只有三兩是意譯，較多人留意是英國的新市場及澳洲雪梨的玫瑰岡了，其他英國馬場如古活是音譯，如果意譯將可能是好林；同樣地，澳洲及英國都有紐卡素馬場，英國甚至有英超球會是紐卡素，嚴格來說，如果有新市場是意譯，紐卡素也應是新堡壘了。而多年來最好譯名應是雅士谷，因為賽馬是源自上流社會，因此是雅士，但如果要跟足音譯應是雅士各或雅士閣，但香港有快活谷，就算雅士谷是於平地上，也當作是谷了。
至於日本馬場全有漢字，反而日本馬名只有日文及英文而無漢字，於香港出現的日本馬中文名全是在港譯的，九成以上是意譯如「大震撼」、「野田重擊」及一般野田系，也有例外如「滿樂時」是音譯，因為本身英文馬名也是英文名也。
張福元
絕多數馬場的中文譯名都是音譯，只有三兩是意譯，較多人留意是英國的新市場及澳洲雪梨的玫瑰岡了，其他英國馬場如古活是音譯，如果意譯將可能是好林；同樣地，澳洲及英國都有紐卡素馬場，英國甚至有英超球會是紐卡素，嚴格來說，如果有新市場是意譯，紐卡素也應是新堡壘了。而多年來最好譯名應是雅士谷，因為賽馬是源自上流社會，因此是雅士，但如果要跟足音譯應是雅士各或雅士閣，但香港有快活谷，就算雅士谷是於平地上，也當作是谷了。
至於日本馬場全有漢字，反而日本馬名只有日文及英文而無漢字，於香港出現的日本馬中文名全是在港譯的，九成以上是意譯如「大震撼」、「野田重擊」及一般野田系，也有例外如「滿樂時」是音譯，因為本身英文馬名也是英文名也。
張福元
最Hit
44歲女星現身九龍真光中學運動會 美貌達校花級數曾是校隊成員 做一事獲母校用課室命名
2025-05-09 19:55 HKT
中年好聲音3丨選手後台互動驚見一人被「排擠」 劉洋斥李金凱侮辱人爆發「衝突」？
2025-05-09 22:00 HKT
結業潮2025｜唔止海皇粥店全線結業 半年13間連鎖食肆關門 過江龍／茶餐廳／太興旗下台菜都捱唔住
2025-05-08 12:12 HKT
張智霖媽媽曹珍妮年輕索爆影片曝光 低胸吊帶女人味爆棚 工展小姐冠軍出身演藝世家
2025-05-08 20:30 HKT
更多文章
