新‧潮——甚麼是「婆婆湯」？
邢珠廸
2021-04-12 04:16 HKT
字體大小
許多人認為，日文中有漢字，對我們來說學習較容易，這是事實，就算不懂日語，在日本街頭也不會太迷惘。不過，其實漢字是學習日文的一大陷阱。很多日文漢字詞語意思與中文相同，例如男女、銀行之類，我們一看就明白；有些有點出入，如非常口、駐車場，大概可以猜到，有些則是中文沒有的，好像一些魚類名稱，那就沒辦法了。不過最大陷阱，是與中文表面意思似是而非或完全拉不上關係的。
舉幾個例子，給大家猜猜？「無理心中」在新聞中偶然看到，特別是倫常慘劇的報道，意思是同歸於盡；「泥棒」是小偷，「用心棒」是保鏢；甚至平日常用的「大丈夫」，我第一次知道意思是「沒關係」時也笑了出來。當然，追源索始，這些詞語都有典故，完全可以解釋，但是別說是外國人，許多日本人對這些漢字詞語不僅不知道意思，連發音也不一定懂。
所以日本設有「漢字能力檢定」，分十級，最高一級是大學程度，需要認識的漢字是六千個。
近日看到「婆婆湯」一詞，以為是傳說中的孟婆湯之類，原來是裝熱水冬天用來取暖的金屬或陶瓷容器，像今天的暖水袋。你不能說它意思完全拉不上關係，但要猜也不容易！學習日文漢字詞語，真是困難啊！
邢珠廸
舉幾個例子，給大家猜猜？「無理心中」在新聞中偶然看到，特別是倫常慘劇的報道，意思是同歸於盡；「泥棒」是小偷，「用心棒」是保鏢；甚至平日常用的「大丈夫」，我第一次知道意思是「沒關係」時也笑了出來。當然，追源索始，這些詞語都有典故，完全可以解釋，但是別說是外國人，許多日本人對這些漢字詞語不僅不知道意思，連發音也不一定懂。
所以日本設有「漢字能力檢定」，分十級，最高一級是大學程度，需要認識的漢字是六千個。
近日看到「婆婆湯」一詞，以為是傳說中的孟婆湯之類，原來是裝熱水冬天用來取暖的金屬或陶瓷容器，像今天的暖水袋。你不能說它意思完全拉不上關係，但要猜也不容易！學習日文漢字詞語，真是困難啊！
邢珠廸
最Hit
「炎明熹恩師」鋪平李嘉欣港姐豪門路？當年大熱卻心魔作祟 TVB猛人大爆最美港姐奪冠秘聞
2025-05-16 09:00 HKT
死神來了｜電纜被貨車撞斷變奪命索 28歲鐵騎士慘遭斬首頭臚飛脫亡
2025-05-15 08:51 HKT
星島申訴王｜直擊荃灣街市「同歸於盡」價湖北蛋 6毫子隻搶客 檔主: 跳樓都唔掂
2025-05-16 08:00 HKT
更多文章