新‧潮——甚么是「婆婆汤」？
邢珠廸
2021-04-12 04:16 HKT
字体大小
许多人认为，日文中有汉字，对我们来说学习较容易，这是事实，就算不懂日语，在日本街头也不会太迷惘。不过，其实汉字是学习日文的一大陷阱。很多日文汉字词语意思与中文相同，例如男女、银行之类，我们一看就明白；有些有点出入，如非常口、驻车场，大概可以猜到，有些则是中文没有的，好像一些鱼类名称，那就没办法了。不过最大陷阱，是与中文表面意思似是而非或完全拉不上关系的。
举几个例子，给大家猜猜？「无理心中」在新闻中偶然看到，特别是伦常惨剧的报道，意思是同归于尽；「泥棒」是小偷，「用心棒」是保镖；甚至平日常用的「大丈夫」，我第一次知道意思是「没关系」时也笑了出来。当然，追源索始，这些词语都有典故，完全可以解释，但是别说是外国人，许多日本人对这些汉字词语不仅不知道意思，连发音也不一定懂。
所以日本设有「汉字能力检定」，分十级，最高一级是大学程度，需要认识的汉字是六千个。
近日看到「婆婆汤」一词，以为是传说中的孟婆汤之类，原来是装热水冬天用来取暖的金属或陶瓷容器，像今天的暖水袋。你不能说它意思完全拉不上关系，但要猜也不容易！学习日文汉字词语，真是困难啊！
邢珠廸
举几个例子，给大家猜猜？「无理心中」在新闻中偶然看到，特别是伦常惨剧的报道，意思是同归于尽；「泥棒」是小偷，「用心棒」是保镖；甚至平日常用的「大丈夫」，我第一次知道意思是「没关系」时也笑了出来。当然，追源索始，这些词语都有典故，完全可以解释，但是别说是外国人，许多日本人对这些汉字词语不仅不知道意思，连发音也不一定懂。
所以日本设有「汉字能力检定」，分十级，最高一级是大学程度，需要认识的汉字是六千个。
近日看到「婆婆汤」一词，以为是传说中的孟婆汤之类，原来是装热水冬天用来取暖的金属或陶瓷容器，像今天的暖水袋。你不能说它意思完全拉不上关系，但要猜也不容易！学习日文汉字词语，真是困难啊！
邢珠廸
更多文章