法律同音——「second to none」是甚麼？
洪集懷
2020-12-10 04:17 HKT
字體大小
有一句美文「second to none」，如果要直接翻譯，廣東話會比較貼切：「我認第二，無人認第一」的意思，就算我排在第二也是第一，不管排第幾，我就是第一。這句說話從孩子考試，到離開學校在社會工作，美國朋友都會把這句說話印在腦海中，而且反映在他們的工作上！
我曾經有10年的時間和美國的商人一起工作，這句說話經常在他們口中說出。我曾經問過美國的朋友，你們這樣說到底是甚麼意思。答案就是，做人做事一定要力爭第一，就算不幸只有第二，也不可以讓人做第一。
非常明顯，這個就是美國的文化。我們中國人性格比較謙遜，就算是第一，亦會很謙虛的說，這是幸運！相反，美國朋友從一開始就是要做第一，就算做了第二，也不許別人做第一！
幾年前的新聞報道，美國政府對於盟友德國，一樣進行竊聽。其實和這句說話有直接的關係，就算你是盟友，也不容許你在我的前面。美國一定要知道其他競爭對手跑到甚麼位置。
了解一個民族，了解一個國家，一定要明白他的歷史和文化，這樣會更加容易知道他在如何思考。
美國和中國一樣幅員廣大，我經常說我們29個省，省與省之間的文化都有差異。美國也一樣，而且美國由不同的國家移民組成，可能這個差異會更大。
金利通科技主席兼執行董事
洪集懷
我曾經有10年的時間和美國的商人一起工作，這句說話經常在他們口中說出。我曾經問過美國的朋友，你們這樣說到底是甚麼意思。答案就是，做人做事一定要力爭第一，就算不幸只有第二，也不可以讓人做第一。
非常明顯，這個就是美國的文化。我們中國人性格比較謙遜，就算是第一，亦會很謙虛的說，這是幸運！相反，美國朋友從一開始就是要做第一，就算做了第二，也不許別人做第一！
幾年前的新聞報道，美國政府對於盟友德國，一樣進行竊聽。其實和這句說話有直接的關係，就算你是盟友，也不容許你在我的前面。美國一定要知道其他競爭對手跑到甚麼位置。
了解一個民族，了解一個國家，一定要明白他的歷史和文化，這樣會更加容易知道他在如何思考。
美國和中國一樣幅員廣大，我經常說我們29個省，省與省之間的文化都有差異。美國也一樣，而且美國由不同的國家移民組成，可能這個差異會更大。
金利通科技主席兼執行董事
洪集懷
最Hit
深圳龍華街頭驚現人頭 警指少女30樓墜下身首異處
21小時前
六合彩得主女兒罕公開談變化 撰文近4千字稱父母中獎後性格劇變：「好欣賞佢哋冇畀金錢蒙蔽雙眼」｜Juicy叮
2025-06-03 16:08 HKT
58歲單身多年前港姐冠軍與「男伴」同行片瘋傳 全程翹到實呵護備至 曾與倪震交往被「油王」拋棄
2025-06-02 12:03 HKT
台女遊香港被1景色震撼！直呼「比日本韓國更美」 掀網民共鳴：的確係世一
2025-06-03 15:02 HKT
下周打風？今年首個熱帶氣旋生成 美GFS預測6.12最接近香港 天文台指存變數
2025-06-03 13:43 HKT
更多文章