法律同音——「second to none」是甚么？
洪集怀
2020-12-10 04:17 HKT
字体大小
有一句美文「second to none」，如果要直接翻译，广东话会比较贴切：「我认第二，无人认第一」的意思，就算我排在第二也是第一，不管排第几，我就是第一。这句说话从孩子考试，到离开学校在社会工作，美国朋友都会把这句说话印在脑海中，而且反映在他们的工作上！
我曾经有10年的时间和美国的商人一起工作，这句说话经常在他们口中说出。我曾经问过美国的朋友，你们这样说到底是甚么意思。答案就是，做人做事一定要力争第一，就算不幸只有第二，也不可以让人做第一。
非常明显，这个就是美国的文化。我们中国人性格比较谦逊，就算是第一，亦会很谦虚的说，这是幸运！相反，美国朋友从一开始就是要做第一，就算做了第二，也不许别人做第一！
几年前的新闻报道，美国政府对于盟友德国，一样进行窃听。其实和这句说话有直接的关系，就算你是盟友，也不容许你在我的前面。美国一定要知道其他竞争对手跑到甚么位置。
了解一个民族，了解一个国家，一定要明白他的历史和文化，这样会更加容易知道他在如何思考。
美国和中国一样幅员广大，我经常说我们29个省，省与省之间的文化都有差异。美国也一样，而且美国由不同的国家移民组成，可能这个差异会更大。
金利通科技主席兼执行董事
洪集怀
我曾经有10年的时间和美国的商人一起工作，这句说话经常在他们口中说出。我曾经问过美国的朋友，你们这样说到底是甚么意思。答案就是，做人做事一定要力争第一，就算不幸只有第二，也不可以让人做第一。
非常明显，这个就是美国的文化。我们中国人性格比较谦逊，就算是第一，亦会很谦虚的说，这是幸运！相反，美国朋友从一开始就是要做第一，就算做了第二，也不许别人做第一！
几年前的新闻报道，美国政府对于盟友德国，一样进行窃听。其实和这句说话有直接的关系，就算你是盟友，也不容许你在我的前面。美国一定要知道其他竞争对手跑到甚么位置。
了解一个民族，了解一个国家，一定要明白他的历史和文化，这样会更加容易知道他在如何思考。
美国和中国一样幅员广大，我经常说我们29个省，省与省之间的文化都有差异。美国也一样，而且美国由不同的国家移民组成，可能这个差异会更大。
金利通科技主席兼执行董事
洪集怀
更多文章