黃雅麗 - 比Google更早的網上試算表｜創科夢
黃雅麗
2023-05-05 00:00
字體大小
我在一個新書推廣午餐會上認識的「網上書櫃」anobii創辦人宋漢生，他在開發anobii時，利用了另一間香港初創Team and Concepts的產品EditGrid，得以輕易地開發出多個不同語言的版本。
EditGrid是一個比Google Spreadsheet更早面世的「網上試算表」，預覽版本在2006年4月曝光後，旋即在科技界引起不小的哄動，例如一位微軟的高層在接受路透社訪問時便主動提及它，說那是引起他們注意的對象之一。
當年科技界為甚麼對EditGrid趨之若鶩？因為試算表是微軟辦公室眾多軟件中，公認技術最複雜的。要開發這麼難的軟件，還要毋須下載、直接在網上使用、兼容實時更新、多人同時協作等條件，這在web2.0初期，是挑戰世界級難度的舉措。而這支香港團隊竟然做到了。
舉個例來說明EditGrid好用之處吧：宋漢生把anobii英語版本的詞𢑥全部匯入EditGrid，容許用家自行將之繙譯為自己國家的語言。因為能兼容多人同步進行，所以翻譯速度極快，結果意大利文版本就在48小時內被啟動出來。
EditGrid的成就在當時沒有引起多少本地媒體的重視，但卻得到蘋果的關注，結果團隊在2009年被蘋果收購，眾人靜悄悄地移居加州Cupertino。香港人要在很多年後的蘋果發佈會上，才再次聽到這支勁旅的消息。（待續）
黃雅麗
EditGrid是一個比Google Spreadsheet更早面世的「網上試算表」，預覽版本在2006年4月曝光後，旋即在科技界引起不小的哄動，例如一位微軟的高層在接受路透社訪問時便主動提及它，說那是引起他們注意的對象之一。
當年科技界為甚麼對EditGrid趨之若鶩？因為試算表是微軟辦公室眾多軟件中，公認技術最複雜的。要開發這麼難的軟件，還要毋須下載、直接在網上使用、兼容實時更新、多人同時協作等條件，這在web2.0初期，是挑戰世界級難度的舉措。而這支香港團隊竟然做到了。
舉個例來說明EditGrid好用之處吧：宋漢生把anobii英語版本的詞𢑥全部匯入EditGrid，容許用家自行將之繙譯為自己國家的語言。因為能兼容多人同步進行，所以翻譯速度極快，結果意大利文版本就在48小時內被啟動出來。
EditGrid的成就在當時沒有引起多少本地媒體的重視，但卻得到蘋果的關注，結果團隊在2009年被蘋果收購，眾人靜悄悄地移居加州Cupertino。香港人要在很多年後的蘋果發佈會上，才再次聽到這支勁旅的消息。（待續）
黃雅麗
更多文章
