羚邦夢工場——引以為傲的港式粵語配音
趙小燕
2021-11-22 04:18 HKT
字體大小
隨著串流平台的興起，「煲劇」早就成為香港人生活的一部份，不知道大家看外語劇時，是比較喜歡聽原聲還是配音版本？我因為長年從事媒體發行業務，縱然喜歡原聲版本的原汁原味，但對於香港地道的粵配版本始終多一點偏愛。
動畫的粵配版本早在八九十年代已深入民心。當年電視為香港普羅大眾的主流娛樂，按香港廣播事務管理局要求，所有在電視播放的動畫卡通內容，必須配上粵語配音。配音員在動畫中的精采對白，例如，「今日的我是沒有極限」、「回復你本來的真面目，古羅卡」及「機會來了，飛雲」，早已成為不少流傳至今的金句。
羚邦集團一直也有為旗下發行的IP進行配音，如《鋼之鍊金術師》劇場版電影、《妖怪手錶》電影及《機動戰士高達UC》電影等。而隨著近年大家對粵語配音再度關注起來，羚邦集團作為行業的先軀， 亦聽取市場的意見，為我們旗下的電視動畫系列進行粵配，當中不得不提的就是火熱度爆滿的《咒術迴戰》。
《咒術迴戰》粵配版更邀請了配音界炙手可熱的配音員作為主角團配音。粵配版推出後，我們收到不少觀眾反饋，表示《咒術迴戰》的粵配讓粉絲們回到以前追電視動畫的感覺，令到我和團隊都感到大大的鼓舞！
在宣傳電影《鱷魚君最後的一百天》時，我更有幸為當中的宣傳片段嘗試配音。我發現配音所須的準備工夫和長年累積的經驗是非常重要，衷心敬佩配音行業的所有人，不論是領班、配音員及後製人員都盡心盡力為粵配發揚光大，羚邦作為行業的一份子，亦會為粵配出一份力，為下個經典創造回憶。
羚邦集團主席及行政總裁
趙小燕
動畫的粵配版本早在八九十年代已深入民心。當年電視為香港普羅大眾的主流娛樂，按香港廣播事務管理局要求，所有在電視播放的動畫卡通內容，必須配上粵語配音。配音員在動畫中的精采對白，例如，「今日的我是沒有極限」、「回復你本來的真面目，古羅卡」及「機會來了，飛雲」，早已成為不少流傳至今的金句。
羚邦集團一直也有為旗下發行的IP進行配音，如《鋼之鍊金術師》劇場版電影、《妖怪手錶》電影及《機動戰士高達UC》電影等。而隨著近年大家對粵語配音再度關注起來，羚邦集團作為行業的先軀， 亦聽取市場的意見，為我們旗下的電視動畫系列進行粵配，當中不得不提的就是火熱度爆滿的《咒術迴戰》。
《咒術迴戰》粵配版更邀請了配音界炙手可熱的配音員作為主角團配音。粵配版推出後，我們收到不少觀眾反饋，表示《咒術迴戰》的粵配讓粉絲們回到以前追電視動畫的感覺，令到我和團隊都感到大大的鼓舞！
在宣傳電影《鱷魚君最後的一百天》時，我更有幸為當中的宣傳片段嘗試配音。我發現配音所須的準備工夫和長年累積的經驗是非常重要，衷心敬佩配音行業的所有人，不論是領班、配音員及後製人員都盡心盡力為粵配發揚光大，羚邦作為行業的一份子，亦會為粵配出一份力，為下個經典創造回憶。
羚邦集團主席及行政總裁
趙小燕
最Hit
保時捷︱山東家屬爆窗攞AED救人 車主霸氣一句網民讚器量大
2026-03-15 17:35 HKT
韓國旅客食茶記睇中奶茶杯？老闆堅稱不賣後1招霸氣回應 數萬網民激讚：輸出香港文化
2026-03-15 15:31 HKT
消委會枕頭︱13款枕頭測試 3款記憶棉枕獲最高總評4.5星 $499國產貨媲美$1428丹麥貨
2026-03-16 10:00 HKT
小學作文唔畀寫「雪糕」？老師圈錯改「冰淇淋」港媽大控訴：香港只有雪糕車 掀網民總動員考證｜Juicy叮
2026-03-15 12:59 HKT
中菜館點心半價搶客！堅持新鮮現做「非預製」網民熱議：要多啲支持幫襯
2026-03-15 18:02 HKT
跌八達通慘遭盜用 兩日狂嘟9次汽水機 網民憑一交易鎖定賊人消費地點兼身份｜Juicy叮
2026-03-16 09:54 HKT
伊朗局勢 | 特朗普指盼中方協助開放霍爾木茲海峽 外交部：再次呼籲各方立即停火
2026-03-16 08:38 HKT
50歲港姐艷星北上搵食淪洗碗工？抹枱收廚餘垃圾極勤快 曾陷裸照風波誕子後有抑鬱症
2026-03-16 10:00 HKT
紙巾抹眼鏡不會刮花？洗潔精恐損鏡片變矇 專家拆解洗眼鏡謬誤+1分鐘正確清洗技巧
2026-03-15 10:00 HKT
更多文章