湯圓 - 保育｜升學表表姐
湯圓
2023-01-13 00:00 HKT
字體大小
近日兩首熱播廣東歌非常吸引我的耳朵，一首是湯令山主唱的《笑住喊》，另一首是林海峰唱的《重要嘅嘢講三次》。兩首歌就算第一次聽，都格外親切，因為兩份歌詞，都是林海峰先生用很地道的廣東話去創作，加上唱的人咬字清晰，完全沒有「唔睇字幕真係唔知佢唱乜」的效果。
兩首曲旋律易入口不在話下，撇開旋律單看歌詞，如果將「就算我郁啲小器將你激親」，變了「就算我動輒狹隘令你生氣」，就較難令人腦海即時浮現「另一半正在揼地撒嬌而對方想走又唔敢走」的畫面！又《笑住喊》中，「快樂做大喊包」、「唔開心咪死撐」、「我好想唧你笑」等歌詞，如果不是自細浸淫於廣東話的大海，未必能心神領會當中調皮又溫馨的意境。
有說近年使用廣東話的人口有下跌趨勢，加上愈來愈多本地學生出外或預備出外讀書，講英文或普通話比廣東話更得心應手，廣東話似有步向黃昏之感！不，不能妄自菲薄，雖不比林先生可以廣東話入歌詞傳世，但作為土生土長的港男港女，既然喜歡它，就由自己開始，講好它、用好它、寫好它。
早有胡適、陳獨秀等人力推白話文；今有林先生默默高手寫詞，無論係專登定係唔覺意，都「真係保育到呢度嘅語言」。多謝你。
湯圓
兩首曲旋律易入口不在話下，撇開旋律單看歌詞，如果將「就算我郁啲小器將你激親」，變了「就算我動輒狹隘令你生氣」，就較難令人腦海即時浮現「另一半正在揼地撒嬌而對方想走又唔敢走」的畫面！又《笑住喊》中，「快樂做大喊包」、「唔開心咪死撐」、「我好想唧你笑」等歌詞，如果不是自細浸淫於廣東話的大海，未必能心神領會當中調皮又溫馨的意境。
有說近年使用廣東話的人口有下跌趨勢，加上愈來愈多本地學生出外或預備出外讀書，講英文或普通話比廣東話更得心應手，廣東話似有步向黃昏之感！不，不能妄自菲薄，雖不比林先生可以廣東話入歌詞傳世，但作為土生土長的港男港女，既然喜歡它，就由自己開始，講好它、用好它、寫好它。
早有胡適、陳獨秀等人力推白話文；今有林先生默默高手寫詞，無論係專登定係唔覺意，都「真係保育到呢度嘅語言」。多謝你。
湯圓
最Hit
DSE考場現神秘「阿婆軍團」？不同試場湧現「長者級」考生 自爆背後離譜目的 考生嬲爆：玩Ｘ我？｜Juicy叮
2026-03-12 11:22 HKT
港人輪候公屋14年終「中大獎」！單人變2人申請 轉排新界公屋終派這條邨 網民齊賀：地理位置等同中六合彩
2026-03-12 18:58 HKT
繞場一週｜馬會首次擔任「M」品牌高球賽官方社區合作夥伴 攜手推動高爾夫共融發展
2026-03-12 08:00 HKT
68歲香港婆婆獨遊日本爆紅 親揭「唔使靠人」終極秘訣 網民驚嘆「太屈機」：必學！｜Juicy叮
2026-03-12 16:50 HKT
馬會支持「賽馬會社區高爾夫球計劃」 推動體育盛事
2026-03-12 08:00 HKT
北上埋單發現「驚天慳錢大法」！港人實測食飯即打86折 原來戲飛揼骨都得 知情者：你太遲鈍了｜Juicy叮
2026-03-12 14:48 HKT
更多文章
