汤圆 - 保育｜升学表表姐
汤圆
2023-01-13 00:00 HKT
字體大小
近日两首热播广东歌非常吸引我的耳朵，一首是汤令山主唱的《笑住喊》，另一首是林海峰唱的《重要嘅嘢讲三次》。两首歌就算第一次听，都格外亲切，因为两份歌词，都是林海峰先生用很地道的广东话去创作，加上唱的人咬字清晰，完全没有「唔睇字幕真系唔知佢唱乜」的效果。
两首曲旋律易入口不在话下，撇开旋律单看歌词，如果将「就算我郁啲小器将你激亲」，变了「就算我动辄狭隘令你生气」，就较难令人脑海即时浮现「另一半正在揼地撒娇而对方想走又唔敢走」的画面！又《笑住喊》中，「快乐做大喊包」、「唔开心咪死撑」、「我好想唧你笑」等歌词，如果不是自细浸淫于广东话的大海，未必能心神领会当中调皮又温馨的意境。
有说近年使用广东话的人口有下跌趋势，加上愈来愈多本地学生出外或预备出外读书，讲英文或普通话比广东话更得心应手，广东话似有步向黄昏之感！不，不能妄自菲薄，虽不比林先生可以广东话入歌词传世，但作为土生土长的港男港女，既然喜欢它，就由自己开始，讲好它、用好它、写好它。
早有胡适、陈独秀等人力推白话文；今有林先生默默高手写词，无论系专登定系唔觉意，都「真系保育到呢度嘅语言」。多谢你。
汤圆
两首曲旋律易入口不在话下，撇开旋律单看歌词，如果将「就算我郁啲小器将你激亲」，变了「就算我动辄狭隘令你生气」，就较难令人脑海即时浮现「另一半正在揼地撒娇而对方想走又唔敢走」的画面！又《笑住喊》中，「快乐做大喊包」、「唔开心咪死撑」、「我好想唧你笑」等歌词，如果不是自细浸淫于广东话的大海，未必能心神领会当中调皮又温馨的意境。
有说近年使用广东话的人口有下跌趋势，加上愈来愈多本地学生出外或预备出外读书，讲英文或普通话比广东话更得心应手，广东话似有步向黄昏之感！不，不能妄自菲薄，虽不比林先生可以广东话入歌词传世，但作为土生土长的港男港女，既然喜欢它，就由自己开始，讲好它、用好它、写好它。
早有胡适、陈独秀等人力推白话文；今有林先生默默高手写词，无论系专登定系唔觉意，都「真系保育到呢度嘅语言」。多谢你。
汤圆
最Hit
移英港人｜BNO签证申请永居门槛维持5年
9小時前
六合彩｜头奖一注独中赢5,200万 一号码50期内被搅出15次（附幸运号码）
2025-11-19 20:30 HKT
薄扶林烧味店濒执笠 获港大内地生做1成功逆转 老板长文答谢兼减价 熟客劝：不要再降价了！
2025-11-19 14:55 HKT
更多文章
