陶傑 - 「外國佬」 | 油尖多士
陶傑
18小時前
字體大小
特朗普向巴西加徵50%關稅，並在信中要求巴西政府停止「逼害」前任總統博索納羅，招致巴西總統盧拉猛烈還擊，直言巴西不需要「外國佬」（Gringo）指手劃腳。
Gringo是西班牙文，字面上翻譯是外國人，但在文化上，在拉丁美洲人眼裏，常用來指代美國人，與香港人常用的「鬼佬」類似。正如「鬼佬」只限於英、美白人，而不是所有外國人，印度、阿拉伯、非洲裔、日本人，都不在「鬼佬」之列。Gringo是同樣道理，巴西有很多日本移民，也有許多鄰國的人，但這類「外國人」並不算Gringo。
Gringo的文化涵義，包含了19世紀美國崛起後對拉丁美洲的態度。美國的白人以美洲的主人自居，美國遊客到拉美旅行，由於巨大的消費價格差異，視這些國家為美國的後花園，Gringo不會說西班牙語（或葡萄牙語），手裏拿着綠色的美元，有時甚至不需要兌換就能使用，同時將美國人早已淘汰的汽車、電腦、手機等舊貨輸送到當地。
盧拉使用這個字，充滿鄙夷和憤怒，而且很容易激起巴西國內甚至左鄰右里的共鳴，因為這樣頤指氣使的美國Gringo，他們太過熟悉。特朗普決定向巴西加徵關稅，有點莫名其妙，因為美國對巴西是順差，美國在賺巴西的錢，主要出口能源、飛機、機械零件等；而巴西出口到美國的主要商品是咖啡豆和牛肉。50%關稅加到巴西頭上，買單的只能是美國人自己。
特朗普的競選口號「讓美國再次偉大」，現實正好相反：在過去，任何巴西或拉美的政客都不可能公開用Gringo來稱呼一個美國總統。
前新聞工作者
多媒體社會評論人
陶傑
最Hit
