陶傑 - 中國版《忠犬八公》｜油尖多士
陶傑
2023-05-10 00:00 HKT
字體大小
中國導演馮小剛新作翻拍日本著名的催淚故事《忠犬八公》，拍出了原作所不能及的深度，成為攢盡中國影迷熱淚的話題之作。
馮小剛版的主角，小狗八公的命運更為坎坷，經歴過屠宰場的噩夢，剛出場便已經是九死一生，此一設定，對觀眾的情緒有強烈的刺激：因為今日中國的年輕世代流行養寵物，許多人視貓狗為家庭成員，投放大量感情；有不少城市青年或者中產人士主動擔當救助貓狗的義工，其中更為勇敢和熱心的人，會在開往屠宰場的車隊裏搶救生靈。
原版的男主人是一個典型的西方中產人士，工作穩定、生活殷實；馮小剛飾演的男主角，雖然也是知識份子，但明顯生活壓力沉重，有萬般個不如意，人到中年，滿腔落寞，絕無可能像之前的理查基爾般雲淡風輕。
原版的忠犬對男主人的感情，是人生中一段美好的錦上添花；但在馮小剛的電影裏，卻幾乎成為男主角人生裏的唯一救贖——此一境界昇華，只有中國人能體會，西方的觀眾會覺得很驚訝。
陶傑
馮小剛版的主角，小狗八公的命運更為坎坷，經歴過屠宰場的噩夢，剛出場便已經是九死一生，此一設定，對觀眾的情緒有強烈的刺激：因為今日中國的年輕世代流行養寵物，許多人視貓狗為家庭成員，投放大量感情；有不少城市青年或者中產人士主動擔當救助貓狗的義工，其中更為勇敢和熱心的人，會在開往屠宰場的車隊裏搶救生靈。
原版的男主人是一個典型的西方中產人士，工作穩定、生活殷實；馮小剛飾演的男主角，雖然也是知識份子，但明顯生活壓力沉重，有萬般個不如意，人到中年，滿腔落寞，絕無可能像之前的理查基爾般雲淡風輕。
原版的忠犬對男主人的感情，是人生中一段美好的錦上添花；但在馮小剛的電影裏，卻幾乎成為男主角人生裏的唯一救贖——此一境界昇華，只有中國人能體會，西方的觀眾會覺得很驚訝。
陶傑
最Hit
結業潮2025｜唔止海皇粥店全線結業 半年13間連鎖食肆關門 過江龍／茶餐廳／太興旗下台菜都捱唔住
2025-05-08 12:12 HKT
醫工結合｜理大凝聚跨學科研究力量 推動健康老齡化科技創新
2025-05-08 17:00 HKT
更多文章
