陶杰 - 中国版《忠犬八公》｜油尖多士
陶杰
2023-05-10 00:00 HKT
字体大小
中国导演冯小刚新作翻拍日本著名的催泪故事《忠犬八公》，拍出了原作所不能及的深度，成为攒尽中国影迷热泪的话题之作。
冯小刚版的主角，小狗八公的命运更为坎坷，经歴过屠宰场的噩梦，刚出场便已经是九死一生，此一设定，对观众的情绪有强烈的刺激：因为今日中国的年轻世代流行养宠物，许多人视猫狗为家庭成员，投放大量感情；有不少城市青年或者中产人士主动担当救助猫狗的义工，其中更为勇敢和热心的人，会在开往屠宰场的车队里抢救生灵。
原版的男主人是一个典型的西方中产人士，工作稳定、生活殷实；冯小刚饰演的男主角，虽然也是知识份子，但明显生活压力沉重，有万般个不如意，人到中年，满腔落寞，绝无可能像之前的理查基尔般云淡风轻。
原版的忠犬对男主人的感情，是人生中一段美好的锦上添花；但在冯小刚的电影里，却几乎成为男主角人生里的唯一救赎——此一境界升华，只有中国人能体会，西方的观众会觉得很惊讶。
陶杰
冯小刚版的主角，小狗八公的命运更为坎坷，经歴过屠宰场的噩梦，刚出场便已经是九死一生，此一设定，对观众的情绪有强烈的刺激：因为今日中国的年轻世代流行养宠物，许多人视猫狗为家庭成员，投放大量感情；有不少城市青年或者中产人士主动担当救助猫狗的义工，其中更为勇敢和热心的人，会在开往屠宰场的车队里抢救生灵。
原版的男主人是一个典型的西方中产人士，工作稳定、生活殷实；冯小刚饰演的男主角，虽然也是知识份子，但明显生活压力沉重，有万般个不如意，人到中年，满腔落寞，绝无可能像之前的理查基尔般云淡风轻。
原版的忠犬对男主人的感情，是人生中一段美好的锦上添花；但在冯小刚的电影里，却几乎成为男主角人生里的唯一救赎——此一境界升华，只有中国人能体会，西方的观众会觉得很惊讶。
陶杰
最Hit
76岁「镇台之宝」主角变三线艺员曾被闹戏屎 谈公司陷财困：年年减薪，唔减薪𠮶年就减骚
2025-12-13 14:30 HKT
长者乘车优惠明年4月收紧！长者群组热议「两蚊两折」点样计? 每月限搭240程？北上深圳贵好多？
2025-12-12 17:51 HKT
更多文章
