油尖多士——命名的分寸
陶傑
2021-06-09 04:16 HKT
字體大小
哈里與梅根誕女，以英女皇的乳名Lilibet命名，英國皇室專家認為，此舉是向皇室伸出橄欖枝。
好笑的是，哈里與梅根信誓旦旦，力爭個人自由，保護私隱，不滿王室的繁文縟節，視為對其個性之「無理」束縛，控訴皇室成員「種族歧視」，聲稱對自己造成精神折磨。
但為了出風頭，這夫婦倆選擇在皇夫菲臘親王彌留之際，接受美國名嘴訪問，向全世界公佈家庭「私隱」。
此時又選用英女皇的乳名為自己的女兒命名，以為是致敬，但以皇室之深厚傳統和顯赫地位，卻有失分寸：既然是致敬，就沒有理由使用乳名。
正如中國人過去取名，有名、字分開使用的傳統：名作為官方使用，使用全名者，通常有上下等級之分；字則是私下稱呼，在親友同僚之間使用，不僅客氣也顯得親近——香港有少數醫務所，依然保持古風，對病人不直呼全名，略過姓氏，只叫名字，就是這個道理。
貴族家庭後代，若擇用長輩的名字作為致敬，當然應該是正名：譬如伊利沙白、維多利亞，而沒有理由用其暱稱莉絲、維姬——後者應該留給家人朋友在非正式場合使用。
何況，英皇皇這個乳名，據說是因為她小時候讀不準「伊莉莎白」的發音而來，習慣如此喚她的人，主要是妹妹和丈夫，此二人與女皇的情份，非他人可比。哈里與梅根為女兒取這個名字，雖有討好之意，但有失尊重，如站在力求擺脫皇室「束縛」的角度，更像是拽着女皇的衣角不放呢。
陶傑
好笑的是，哈里與梅根信誓旦旦，力爭個人自由，保護私隱，不滿王室的繁文縟節，視為對其個性之「無理」束縛，控訴皇室成員「種族歧視」，聲稱對自己造成精神折磨。
但為了出風頭，這夫婦倆選擇在皇夫菲臘親王彌留之際，接受美國名嘴訪問，向全世界公佈家庭「私隱」。
此時又選用英女皇的乳名為自己的女兒命名，以為是致敬，但以皇室之深厚傳統和顯赫地位，卻有失分寸：既然是致敬，就沒有理由使用乳名。
正如中國人過去取名，有名、字分開使用的傳統：名作為官方使用，使用全名者，通常有上下等級之分；字則是私下稱呼，在親友同僚之間使用，不僅客氣也顯得親近——香港有少數醫務所，依然保持古風，對病人不直呼全名，略過姓氏，只叫名字，就是這個道理。
貴族家庭後代，若擇用長輩的名字作為致敬，當然應該是正名：譬如伊利沙白、維多利亞，而沒有理由用其暱稱莉絲、維姬——後者應該留給家人朋友在非正式場合使用。
何況，英皇皇這個乳名，據說是因為她小時候讀不準「伊莉莎白」的發音而來，習慣如此喚她的人，主要是妹妹和丈夫，此二人與女皇的情份，非他人可比。哈里與梅根為女兒取這個名字，雖有討好之意，但有失尊重，如站在力求擺脫皇室「束縛」的角度，更像是拽着女皇的衣角不放呢。
陶傑
最Hit
酒樓舖位丟空半年大幅議價？原為米芝蓮推介人氣粵菜 東主無奈：當日議價業主拒絕......
2025-11-12 16:06 HKT
前TVB「斯文男神」貼地搭地鐵悠然自得 身上一特徵超顯眼極可惜 淡出幕前轉做廚師
2025-11-12 17:00 HKT
地域強者 全球挑戰 首個獲「M」品牌認可電競賽事BLAST Premier Rivals 8支參賽戰隊揭曉
2025-11-12 00:00 HKT
觀塘夜市開鑼！一連17日免費入場 設30美食攤位 台灣夜市攤販參展 必試鐵板魷魚/大腸包小腸（附地址/開放時間）
2025-11-11 15:28 HKT
「順嫂」梁葆貞加國返港避寒 精靈現身飯局與老友聚舊 狀態不似年近九十
2025-11-12 13:00 HKT
健康PRO｜成人奶粉變健康陷阱 專家教你點揀真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
內地客搭的士遭兜路+收天價！司機不滿投訴竟鎖車折返原地 事主報警+沿途做3事終成功解決
2025-11-12 16:20 HKT
更多文章