油尖多士——命名的分寸
陶杰
2021-06-09 04:16 HKT
字体大小
哈里与梅根诞女，以英女皇的乳名Lilibet命名，英国皇室专家认为，此举是向皇室伸出橄榄枝。
好笑的是，哈里与梅根信誓旦旦，力争个人自由，保护私隐，不满王室的繁文缛节，视为对其个性之「无理」束缚，控诉皇室成员「种族歧视」，声称对自己造成精神折磨。
但为了出风头，这夫妇俩选择在皇夫菲腊亲王弥留之际，接受美国名嘴访问，向全世界公布家庭「私隐」。
此时又选用英女皇的乳名为自己的女儿命名，以为是致敬，但以皇室之深厚传统和显赫地位，却有失分寸：既然是致敬，就没有理由使用乳名。
正如中国人过去取名，有名、字分开使用的传统：名作为官方使用，使用全名者，通常有上下等级之分；字则是私下称呼，在亲友同僚之间使用，不仅客气也显得亲近——香港有少数医务所，依然保持古风，对病人不直呼全名，略过姓氏，只叫名字，就是这个道理。
贵族家庭后代，若择用长辈的名字作为致敬，当然应该是正名：譬如伊利沙白、维多利亚，而没有理由用其暱称莉丝、维姬——后者应该留给家人朋友在非正式场合使用。
何况，英皇皇这个乳名，据说是因为她小时候读不准「伊莉莎白」的发音而来，习惯如此唤她的人，主要是妹妹和丈夫，此二人与女皇的情份，非他人可比。哈里与梅根为女儿取这个名字，虽有讨好之意，但有失尊重，如站在力求摆脱皇室「束缚」的角度，更像是拽着女皇的衣角不放呢。
陶杰
好笑的是，哈里与梅根信誓旦旦，力争个人自由，保护私隐，不满王室的繁文缛节，视为对其个性之「无理」束缚，控诉皇室成员「种族歧视」，声称对自己造成精神折磨。
但为了出风头，这夫妇俩选择在皇夫菲腊亲王弥留之际，接受美国名嘴访问，向全世界公布家庭「私隐」。
此时又选用英女皇的乳名为自己的女儿命名，以为是致敬，但以皇室之深厚传统和显赫地位，却有失分寸：既然是致敬，就没有理由使用乳名。
正如中国人过去取名，有名、字分开使用的传统：名作为官方使用，使用全名者，通常有上下等级之分；字则是私下称呼，在亲友同僚之间使用，不仅客气也显得亲近——香港有少数医务所，依然保持古风，对病人不直呼全名，略过姓氏，只叫名字，就是这个道理。
贵族家庭后代，若择用长辈的名字作为致敬，当然应该是正名：譬如伊利沙白、维多利亚，而没有理由用其暱称莉丝、维姬——后者应该留给家人朋友在非正式场合使用。
何况，英皇皇这个乳名，据说是因为她小时候读不准「伊莉莎白」的发音而来，习惯如此唤她的人，主要是妹妹和丈夫，此二人与女皇的情份，非他人可比。哈里与梅根为女儿取这个名字，虽有讨好之意，但有失尊重，如站在力求摆脱皇室「束缚」的角度，更像是拽着女皇的衣角不放呢。
陶杰
最Hit
前AV女优滨崎真绪移居香港！下月领取身份证做元朗街坊有原因 转做一行业于夜场返工
2026-03-13 23:50 HKT
郑少秋疑因丧女神隐3年 珍贵影片流出需搀扶瘦如纸板人 粉丝心酸：边看边落泪
2026-03-13 15:00 HKT
更多文章