油尖多士——政治計算
陶傑
2021-01-06 04:18 HKT
字體大小
美國密蘇里州一位民主黨眾議員在新一屆國會重開之日禱告，以“Amen and Awomen ”作結，引起全世界的訕笑。
目前看來，這個笑話只能在政治正確走火入魔的美國發生，因為除英文之外，使用其他語言的人，看見Amen這個字，並不會看見其中有政治不正確的「男性」（Men）一詞，因此，如果要將這位議員的禱告翻譯為中文，暫且只能音譯為「阿門」和「阿烏門」。
美國民主黨議員緊貼政治正確的大方向，一向習慣於語言的自我審查，譬如「主席」（Chairman） 、「警察」（Policeman） 、「海員」（Seaman）等字，早已因為性別問題，做過修改，其實並不令人驚訝。令人震驚的是這位議員竟然不知道Amen這個字，與性別無關。其本身對於語言、宗教、歷史文化，缺乏常識至如此地步。
以這位議員在國會所做禱告所見，證明他並非對基督教毫無了解，也不是第一次接觸到「阿門」這個字，何出此語？只能證明，嘩眾取寵，在當今美國政界，行之有效。這位議員未必不知道「阿門」與性別無關，畢竟以其七十六歲的年紀，按常理推論，在他出生成長的年代，基督教信仰是美國社會的主流，但是經過近半個世紀左派思潮的洗滌，今日美國許多地方已經遠離原本的宗教信仰。
年輕一代很有可能從未踏足過教堂，也無從接觸聖經，甚至將小鎮禮拜的傳統，視之為思想落後的笑柄，對於這些選民而言，一看見Amen，只小腦條件反射一般，即認為是政治不正確的歷史殘餘，需要革新，也未可知。因此這位議員之即興發揮，未必是出於無知而閙笑話，更像是針對某些選民，投其所好的精確計算——當然，如果這等技倆也有人受落，墮落的就不止是政客了。
陶傑
目前看來，這個笑話只能在政治正確走火入魔的美國發生，因為除英文之外，使用其他語言的人，看見Amen這個字，並不會看見其中有政治不正確的「男性」（Men）一詞，因此，如果要將這位議員的禱告翻譯為中文，暫且只能音譯為「阿門」和「阿烏門」。
美國民主黨議員緊貼政治正確的大方向，一向習慣於語言的自我審查，譬如「主席」（Chairman） 、「警察」（Policeman） 、「海員」（Seaman）等字，早已因為性別問題，做過修改，其實並不令人驚訝。令人震驚的是這位議員竟然不知道Amen這個字，與性別無關。其本身對於語言、宗教、歷史文化，缺乏常識至如此地步。
以這位議員在國會所做禱告所見，證明他並非對基督教毫無了解，也不是第一次接觸到「阿門」這個字，何出此語？只能證明，嘩眾取寵，在當今美國政界，行之有效。這位議員未必不知道「阿門」與性別無關，畢竟以其七十六歲的年紀，按常理推論，在他出生成長的年代，基督教信仰是美國社會的主流，但是經過近半個世紀左派思潮的洗滌，今日美國許多地方已經遠離原本的宗教信仰。
年輕一代很有可能從未踏足過教堂，也無從接觸聖經，甚至將小鎮禮拜的傳統，視之為思想落後的笑柄，對於這些選民而言，一看見Amen，只小腦條件反射一般，即認為是政治不正確的歷史殘餘，需要革新，也未可知。因此這位議員之即興發揮，未必是出於無知而閙笑話，更像是針對某些選民，投其所好的精確計算——當然，如果這等技倆也有人受落，墮落的就不止是政客了。
陶傑
最Hit
更多文章