油尖多士——政治计算
陶杰
2021-01-06 04:18 HKT
字體大小
美国密苏里州一位民主党众议员在新一届国会重开之日祷告，以“Amen and Awomen ”作结，引起全世界的讪笑。
目前看来，这个笑话只能在政治正确走火入魔的美国发生，因为除英文之外，使用其他语言的人，看见Amen这个字，并不会看见其中有政治不正确的「男性」（Men）一词，因此，如果要将这位议员的祷告翻译为中文，暂且只能音译为「阿门」和「阿乌门」。
美国民主党议员紧贴政治正确的大方向，一向习惯于语言的自我审查，譬如「主席」（Chairman） 、「警察」（Policeman） 、「海员」（Seaman）等字，早已因为性别问题，做过修改，其实并不令人惊讶。令人震惊的是这位议员竟然不知道Amen这个字，与性别无关。其本身对于语言、宗教、历史文化，缺乏常识至如此地步。
以这位议员在国会所做祷告所见，证明他并非对基督教毫无了解，也不是第一次接触到「阿门」这个字，何出此语？只能证明，哗众取宠，在当今美国政界，行之有效。这位议员未必不知道「阿门」与性别无关，毕竟以其七十六岁的年纪，按常理推论，在他出生成长的年代，基督教信仰是美国社会的主流，但是经过近半个世纪左派思潮的洗涤，今日美国许多地方已经远离原本的宗教信仰。
年轻一代很有可能从未踏足过教堂，也无从接触圣经，甚至将小镇礼拜的传统，视之为思想落后的笑柄，对于这些选民而言，一看见Amen，只小脑条件反射一般，即认为是政治不正确的历史残余，需要革新，也未可知。因此这位议员之即兴发挥，未必是出于无知而閙笑话，更像是针对某些选民，投其所好的精确计算——当然，如果这等技俩也有人受落，堕落的就不止是政客了。
陶杰
目前看来，这个笑话只能在政治正确走火入魔的美国发生，因为除英文之外，使用其他语言的人，看见Amen这个字，并不会看见其中有政治不正确的「男性」（Men）一词，因此，如果要将这位议员的祷告翻译为中文，暂且只能音译为「阿门」和「阿乌门」。
美国民主党议员紧贴政治正确的大方向，一向习惯于语言的自我审查，譬如「主席」（Chairman） 、「警察」（Policeman） 、「海员」（Seaman）等字，早已因为性别问题，做过修改，其实并不令人惊讶。令人震惊的是这位议员竟然不知道Amen这个字，与性别无关。其本身对于语言、宗教、历史文化，缺乏常识至如此地步。
以这位议员在国会所做祷告所见，证明他并非对基督教毫无了解，也不是第一次接触到「阿门」这个字，何出此语？只能证明，哗众取宠，在当今美国政界，行之有效。这位议员未必不知道「阿门」与性别无关，毕竟以其七十六岁的年纪，按常理推论，在他出生成长的年代，基督教信仰是美国社会的主流，但是经过近半个世纪左派思潮的洗涤，今日美国许多地方已经远离原本的宗教信仰。
年轻一代很有可能从未踏足过教堂，也无从接触圣经，甚至将小镇礼拜的传统，视之为思想落后的笑柄，对于这些选民而言，一看见Amen，只小脑条件反射一般，即认为是政治不正确的历史残余，需要革新，也未可知。因此这位议员之即兴发挥，未必是出于无知而閙笑话，更像是针对某些选民，投其所好的精确计算——当然，如果这等技俩也有人受落，堕落的就不止是政客了。
陶杰
最Hit
35岁「多仔婆」女星罕谈性生活尺度惊人 大爆富商男友床上尴尬表现 自揭床事频繁非自愿
2025-11-15 10:00 HKT
TVB「未来视后」惊爆患病需中西合璧治疗 穿酒店拖鞋游街面壁行为怪异 曾自揭患惊恐症
2025-11-15 09:00 HKT
连锁酒家突发晚市优惠！$198/只起叹全只脆皮皇子猪 指定分店供应！附2大酒楼优惠
2025-11-15 18:10 HKT
抗衰老乳液推介｜日本《LDK》评测10款人气产品 2款获A级 保湿锁水易吸收 第1名只售$81！
2025-11-15 16:00 HKT
更多文章