浸大翻譯博士課程報讀5年增5倍
發佈時間：03:00 2025-05-16 HKT
人工智能（AI）對社會的影響遍及各階層，翻譯更是被視為最「首當其衝」容易被取代的行業之一。不過，浸會大學文學及社會科學院語言及文化學部總監潘珺透露，今年報讀翻譯、傳譯及跨文化研究系博士課程的人數比5年前增加近5倍，相信是因為AI的影響力，反而吸引更多人希望加深對其了解。此外，去年兩院合併後，她認為有助該系與其他科目在教研方面有更多合作，新課程框架最快在2026/27學年開始實行。
去年7月浸大文學院及社會科學院合併後，翻譯系重組成翻譯、傳譯及跨文化研究系，潘珺認為是好事，因為有更多與其他科目在教學和科研方面的合作機會，並指未來學系的課程關鍵是「跨文化」、「翻譯科技」和「翻譯技巧」，冀讓學生接受更多跨學科教育，加強他們的知識根基，令翻譯工作更人性化，而新課程框架最快在2026/27學年開始實行。
兩院合併 教研有更多合作
因應現時不少科目都加入翻譯的內容，潘珺承認對於該學系碩士課程收生帶來一定影響，「平時大約有300至500人報讀，現時大約減少了50人」，但博士課程的報讀人數卻比以往增加，「5年前大約只有10人，現在申請的也有最少60人甚至80人」，相信是因為在AI普及下，更多人想深入了解科技與語言和翻譯領域的互動和相關專業知識。
她認為翻譯工作趨向專業化，單純只做直接翻譯的「初級翻譯」容易被AI取代，但語言水平過關、有足夠文化修養知道翻譯目標和目的，從而為AI翻譯作校對的「守門員」則不會，在專業術語眾多的職業領域尤其重要，「人類怕AI是因為它能做到像人類能做的事，但AI的核心少不了人的投放。」
今年2月深圳「兩會」期間，由「來畫科技」研發的「InnAIO AI翻譯大模型」的政策術語翻譯準確率高達98.6%，被視為AI取代人工翻譯的重要里程碑。惟潘珺認為AI翻譯的效率仍是一個問號，「如果有很多預先資料幫助，確實可以做得非常好，但如緊急想知道甚麼時仍可能出問題。」
下周舉辦亞太翻譯論壇
她舉例稱，日前路經一座唐樓時看到一張呼籲不要棄置垃圾的中文告示，一時興起用ChatGPT、Gemini及Claude嘗試翻譯，但同行的外地友人完全看不懂結果，需要指導AI作出更貼近原意的翻譯。她指出AI翻譯時不會考慮當時的語境，斷句方式等亦可能與人類不同，令譯文容易出錯。
浸大語言及文化學部將連同國際翻譯家聯盟、香港翻譯學會等，下周三起一連三天舉辦「第11屆亞太翻譯論壇」，探討AI對翻譯工作的影響。潘珺認為，正因現時地緣政治緊張，翻譯作為不同國族和想法之間橋樑的作用比以往更大，希望藉論壇在本港進行一次深度討論。
