Copyright © 2026 SingTao Ltd.All rights reserved.

【Juicy叮】 陳年英文書曝光 爆笑廣東話拼音考起網民

港聞
更新時間：13:46 2021-03-24 HKT
發佈時間：13:45 2021-03-24 HKT
文本內容。90年代回憶FB圖片
文本內容。90年代回憶FB圖片
學習語文的方法總是千變萬化，現今亦有不同的渠道學好英文。近日有網民在Facebook群組發文分享，來自她公公的陳年英文書，書內除了附有中文譯文外，還有廣東話拼音譯英文詞語，當中不少的詞語令網民開眼界，更有人直言，「讀完都唔知自己講緊咩」！

一名女網民於「90年代回憶」Facebook群組發文，分享一本來自她公公年代的陳年英文書，從照片中可見書頁已泛黃，惟內容仍然吸引了不少網民的眼球。書本內的英文主要以句子形式呈現，每英文句子都配以中文譯文及廣東話拼音教導，當中連不少中文句子都富有年代感，例如「Excuse me this time please」譯作「請汝此次饒恕我」，而廣東話拼音為「益事嬌時 尾 的時 梯唔 皮厘時」、「You must get it done properly」譯作「汝須做好」，廣東話拼音為「於 祥時哋 結 咽 墩唔 蒲笠厘耙」，十分生動有趣。
文本內容。90年代回憶FB圖片
文本內容。90年代回憶FB圖片
帖文亦引起不少網民熱論，有網民笑言這本書的音譯如通勝一樣，有人更大讚負責譯拼音的人士能如此巧用廣東話，十分厲害。亦有網民表示讀廣東話拼音比讀英文更難，「仲難過真係讀英文」，「我讀完都唔知自己講緊咩」，「我一路睇一路讀，讀到自己都問番自己我讀緊啲咩野」。

資料來源：90年代回憶
文本內容。90年代回憶FB圖片
文本內容。90年代回憶FB圖片

文本內容。90年代回憶FB圖片
文本內容。90年代回憶FB圖片
最Hit
六合彩復活節金多寶將於今晚（4日）攪珠。資料圖片
六合彩｜8000萬復活節金多寶攪珠結果 頭獎一注中幸運兒擸8114萬 齊來對冧巴 !
社會
12小時前
長生津覆檢開始！長者注意紫色通知書 未如期申報或被暫停津貼（ 附最新資產限額＋填表須知）
長生津覆檢開始！長者注意紫色通知書 未如期申報或被暫停津貼（ 附最新資產限額＋填表須知）
生活百科
2026-04-03 19:21 HKT
滕麗名意外曝光複式豪宅內籠 巨廳連接超大花園感覺奢華 無敵開揚山景心曠神怡
滕麗名意外曝光複式豪宅內籠 巨廳連接超大花園感覺奢華 無敵開揚山景心曠神怡
影視圈
20小時前
在職家庭津貼2026/27｜4月上調入息資產限額 每戶每月最多拎$1,610 申請資格/津貼金額/一次性額外款項一文睇清
在職家庭津貼2026/27｜4月上調入息資產限額 申請資格/津貼金額/一次性額外款項一文睇清
生活百科
21小時前
施明離世丨李泳漢句句有骨寸細佬：弟婦入門頭家就散咗 通話紀錄揭封鎖李泳豪真相
施明離世丨李泳漢句句有骨寸細佬：弟婦入門頭家就散咗 通話紀錄揭封鎖李泳豪真相
影視圈
20小時前
伊朗局勢｜伊朗一日內擊落兩美國戰機 特朗普：不影響停火談判︱持續更新
01:32
伊朗局勢｜伊朗希什爾核電廠第4次遇襲 特朗普向伊朗發出「最後通牒」︱持續更新
即時國際
11小時前
順德隱世雞煲被起底︱網民不聽勸「鬥氣」式光顧 老闆累到現「生無可戀」樣
順德隱世雞煲被起底︱網民不聽勸「鬥氣」式光顧 老闆累到現「生無可戀」樣
灣區時事
2小時前
西貢區議員發現將軍澳居民「小福利」？深夜搭港鐵仍有列車服務 街坊網民解構出於1原因
西貢區議員發現將軍澳居民「小福利」？深夜搭港鐵仍有列車服務 街坊網民解構出於1原因
生活百科
22小時前
月入3萬至4萬元陷「精緻窮」困境？ 打工仔細數開支清單呻戶口每月清零 月光族：萬二分同意｜Juicy叮
月入3萬至4萬元陷「精緻窮」困境？ 打工仔細數開支清單呻戶口每月清零 月光族：萬二分同意｜Juicy叮
時事熱話
20小時前
買彩票贏近2500萬元海景豪宅 幸運夫婦住半年「嫌太大」 決定放售套現換樓
買彩票贏近2500萬元海景豪宅 幸運夫婦住半年「嫌太大」 決定放售套現換樓
海外置業
2026-04-03 16:45 HKT