張氏理論│馬匹譯名宜直接簡單

更新時間：14:11 2025-10-24 HKT
發佈時間：14:11 2025-10-24 HKT

於賽馬世界內，就算是非英語區，馬名都必有英文馬名，當然於法國，馬名可用法文；但近幾十年的歐洲名駒，由於多是由中東油王所有，不少是用阿拉伯音譯為英名。於日本，馬名一定有英文名及相稱的日文，反而不有漢字了。反之，於香港，中文馬名與英文馬名可能是完全無相連了。

日前播的秋華賞，其中一匹日本馬名是英文，即一般港人說的「杜麗莎」，但香港馬會專員竟音譯成「鐵了心」，老張認為大可不必。而於早一晚的英國賽事，一匹馬名為「肯薩斯州」，但又被迂迴地改為「中正州分」，真是百思不得解。馬名是為馬迷記得為要，因此要直接及簡單，如果兩個中文字已達意，就不必用第三、四字，而不少中文譯名已定案一、二百年，莎士比亞，迦利略及牛頓等歐西名人，已不可能另用新名取代。

於香港，日本馬名一般都用四個中文字，甚少用兩字，但最多人印象最深是「春秋分」及「自由島」。

張福元

↓立即下載星島頭條App↓