輝灑自如│Horsemanship 含意多
更新時間：15:26 2023-11-13 HKT
發佈時間：15:26 2023-11-13 HKT
發佈時間：15:26 2023-11-13 HKT
字體大小
有一英文詞語Horsemanship，筆者任職編輯多年，一直想找到意近的中文詞可以充分演繹，卻始終找不到合適的。寫到這裏，我相信有些讀者已拿出手機來，谷歌一下這詞的中文意思，但我可以百分之百說，你們所看到的解釋都非horsemanship的本義。或許又會有人搬出的劍橋字典的解釋：skill at riding horses，不過我更傾向另一個更全面的註解：the art, ability, skill, or manner of a horseman。
從來Horsemanship都是一個褒義詞，如果你被人讚頌具有good horsemanship，絕對是值得恭喜的。在剛周日的墮馬意外中，楊明綸如何在不顧及自己的傷勢下，奔向並安撫受了重傷的「自勝者強」，絕對配得上用good horsemanship來形容，值得大家的尊重！
朱鎮輝
立即下載 | 全新《星島頭條》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ
